1 00:00:00,988 --> 00:00:03,571 (αισιόδοξη μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:39,950 --> 00:00:41,679 - Γεια σου Ρέι, ωραίο αυτοκίνητο που έφτασες εκεί. 5 00:00:41,680 --> 00:00:42,513 - Γεια, Μάγκυ. 6 00:00:42,514 --> 00:00:44,209 Κατασχέθηκε. 7 00:00:44,210 --> 00:00:47,206 Το Τμήμα μας τα αναθέτει. 8 00:00:47,207 --> 00:00:49,139 - Έχω ψητό σε κατσαρόλα. 9 00:00:49,140 --> 00:00:50,419 Λίγο ωραίο κρασί στο ψυγείο, 10 00:00:50,420 --> 00:00:51,619 είσαι ελεύθερος απόψε; 11 00:00:51,620 --> 00:00:52,769 (Ο Ρέι γελάει) 12 00:00:52,770 --> 00:00:54,743 - Ακούγεται υπέροχο Maggie, αλλά είμαι σε ετοιμότητα. 13 00:00:56,859 --> 00:00:57,859 - Λοιπόν... 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,050 - Κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; 15 00:01:01,524 --> 00:01:05,159 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα για κάθε ενδεχόμενο. 16 00:01:05,160 --> 00:01:07,694 - Ναι, σίγουρα, κάνε το. 17 00:01:07,695 --> 00:01:10,278 (αισιόδοξη μουσική) 18 00:01:11,880 --> 00:01:13,239 - Πάρε μια ζωή Μάγκι. 19 00:01:13,240 --> 00:01:14,272 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σελιδοποιητή) 20 00:01:14,273 --> 00:01:16,856 (αισιόδοξη μουσική) 21 00:01:29,123 --> 00:01:31,623 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σελιδοποιητή) 22 00:01:33,073 --> 00:01:34,530 - Ω, Τζούλι. 23 00:01:34,531 --> 00:01:36,379 Είσαι σε μπελάδες. 24 00:01:36,380 --> 00:01:38,346 Η μητέρα σου μας ήθελε επιλέξτε τα μοτίβα της Κίνας. 25 00:01:38,347 --> 00:01:39,822 - Όχι, μπορείς να με καλύψεις; 26 00:01:39,823 --> 00:01:40,906 - Κανένα πρόβλημα. 27 00:01:41,852 --> 00:01:44,019 - Θα σε πάω μέχρι το αυτοκίνητο. 28 00:01:44,020 --> 00:01:46,603 (αισιόδοξη μουσική) 29 00:02:00,817 --> 00:02:03,317 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σελιδοποιητή) 30 00:02:08,453 --> 00:02:11,269 - Ω, είμαι σπασμένος στο δάχτυλο ακριβώς κάτω από το λούτσο. 31 00:02:11,270 --> 00:02:13,359 - Ναι, μιλάμε για άσχημη στάμνα. 32 00:02:13,360 --> 00:02:14,300 - [Tommy] Όμορφο πράγμα. 33 00:02:14,301 --> 00:02:15,909 - Από agent wannabe. 34 00:02:15,910 --> 00:02:18,949 - Γεια σου φίλε, θα σε ενημερώσω, όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 35 00:02:18,950 --> 00:02:20,989 Με ανίχνευσαν οι Μετς. 36 00:02:20,990 --> 00:02:23,969 -Τελευταία φορά που το είπες ήταν η Red Sox. 37 00:02:23,970 --> 00:02:25,919 - Άκουσα ότι ήταν οι Yankees. 38 00:02:25,920 --> 00:02:29,529 - Yankees, Mets, Red Sox, Γενναίοι, γιατί να τους ονομάσετε όλους; 39 00:02:29,530 --> 00:02:31,769 Εκτός από κύριοι, οι μικρές αποκλίσεις 40 00:02:31,770 --> 00:02:34,409 στην αφήγηση του παραμυθιού μην ακυρώνετε την αλήθεια. 41 00:02:34,410 --> 00:02:36,529 Ήμουν προοπτική. 42 00:02:36,530 --> 00:02:38,030 - Παντρεύτηκες αυτόν τον κλόουν, ε; 43 00:02:39,360 --> 00:02:41,110 - Ήταν μια προοπτική. 44 00:02:41,111 --> 00:02:43,611 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σελιδοποιητή) 45 00:02:46,007 --> 00:02:49,379 - Αχ μπαμπά, όχι σήμερα, το υποσχέθηκες. 46 00:02:49,380 --> 00:02:51,929 - Γιε μου, αυτός ο μπιπερ μπορεί γίνε το εισιτήριό μου για τα μεγάλα, 47 00:02:51,930 --> 00:02:54,253 εκτός από αυτό οι Dodgers χρειάζομαι βοήθεια στο bullpen. 48 00:02:54,254 --> 00:02:55,333 Όλοι το ξέρουν αυτό. 49 00:02:56,790 --> 00:02:58,918 - Μην πας, σε παρακαλώ. 50 00:02:58,919 --> 00:02:59,959 Απλά μην απαντάς. 51 00:02:59,960 --> 00:03:01,719 - Σε κατάλαβα, Μάικ. 52 00:03:01,720 --> 00:03:03,379 - Αντίο Πατ. 53 00:03:03,380 --> 00:03:04,930 Το περίμενα αυτό. 54 00:03:06,170 --> 00:03:07,003 - Συγγνώμη Κάρολ. 55 00:03:07,004 --> 00:03:08,103 Τα λέμε παιδιά. 56 00:03:09,500 --> 00:03:10,919 - Γενναίοι, ε; 57 00:03:10,920 --> 00:03:12,409 Yankees, ε; 58 00:03:12,410 --> 00:03:14,359 Πού έμαθες να είσαι τόσο σοφός; 59 00:03:14,360 --> 00:03:15,469 - Δουλεύω μαζί σας. 60 00:03:15,470 --> 00:03:16,470 Είσαι το είδωλό μου. 61 00:03:17,236 --> 00:03:18,873 (Αδιάκριτη φλυαρία) 62 00:03:18,874 --> 00:03:21,469 (όπλο όπλο) 63 00:03:21,470 --> 00:03:23,369 - Γεια σου Αρτ, ψάχνεις ειλικρινά πικα σήμερα. 64 00:03:23,370 --> 00:03:24,539 Σου λείπει η πρωινή προπόνηση. 65 00:03:24,540 --> 00:03:26,919 - Στη μέση του, όταν έφτασα στο Carol. 66 00:03:26,920 --> 00:03:27,800 Αυτή είναι μια από τις καταραμένες συναυλίες σας. 67 00:03:27,800 --> 00:03:28,633 -γιατί; Ναι είναι. 68 00:03:28,633 --> 00:03:29,466 Θα το λατρέψεις. 69 00:03:29,466 --> 00:03:30,299 Ματ, πες του. 70 00:03:30,300 --> 00:03:31,624 - Θα το λατρέψεις αυτό. 71 00:03:31,625 --> 00:03:32,458 - Ναι, θα το λατρέψω. 72 00:03:32,459 --> 00:03:34,722 - Όχι, αυτό συγκεκριμένα θα σου κουνήσει το μάτι. 73 00:03:34,723 --> 00:03:35,556 (Η τέχνη γελάει) 74 00:03:35,557 --> 00:03:37,219 - [Tommy] Σωστά, πάμε. 75 00:03:37,220 --> 00:03:38,519 - Όλοι κάθονται. 76 00:03:38,520 --> 00:03:40,679 Εντάξει, ακούστε όλους. 77 00:03:40,680 --> 00:03:43,009 Έχουμε δύο σπίτια μεριά δίπλα στη γωνία, 78 00:03:43,010 --> 00:03:44,639 μεγάλο κενό οικόπεδο στην τράπεζα. 79 00:03:44,640 --> 00:03:46,539 Τώρα ο Tommy δουλεύει σε αυτό για πάνω από ένα μήνα. 80 00:03:46,540 --> 00:03:48,139 Έχουμε δεθεί πολύ σε αυτό. 81 00:03:48,140 --> 00:03:49,819 - Πόσοι άνθρωποι μέσα; 82 00:03:49,820 --> 00:03:51,243 - Λοιπόν, ο πληροφοριοδότης είναι εκεί μέσα, 83 00:03:51,244 --> 00:03:55,179 λέει ότι είναι 10 με 15 άτομα οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή, μερικά όπλα? 84 00:03:55,180 --> 00:03:57,009 Νομίζουμε ότι μόλις το πήραν μια μεγάλη αποστολή. 85 00:03:57,010 --> 00:03:57,950 - Το κεφάλι του Honcho είναι τύπος 86 00:03:57,951 --> 00:03:59,610 με το όνομα Mario Portillo... 87 00:04:00,590 --> 00:04:01,423 -Γκράντε. 88 00:04:01,424 --> 00:04:03,079 - Γκράντε, σε ευχαριστώ Θωμά. 89 00:04:03,080 --> 00:04:07,379 Τώρα, κανείς, κανείς δεν μιλάει σε αυτόν αλλά σε μένα, κατάλαβες; 90 00:04:07,380 --> 00:04:09,219 Ο Τόμι έχει εντάλματα και με τα δύο σπίτια. 91 00:04:09,220 --> 00:04:11,899 Θέλω δύο φορτηγά SWAT μέσα μπροστά και ένα στο σοκάκι. 92 00:04:11,900 --> 00:04:12,890 Η ομάδα μου θα σας στηρίξει. 93 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Ας το κάνουμε. 94 00:04:14,666 --> 00:04:15,499 - Έτοιμοι; 95 00:04:15,499 --> 00:04:16,499 - Είμαι έτοιμος. 96 00:04:18,620 --> 00:04:20,079 - Χαίρομαι που δεν έκοψες τα μαλλιά σου 97 00:04:20,080 --> 00:04:23,681 γιατί μου αρέσουν τα μαλλιά σου. (Ο Tommy γελάει) 98 00:04:23,682 --> 00:04:26,254 Βάλτε εσείς και η Grande μαζί πέντε πέντε. 99 00:04:26,255 --> 00:04:29,380 (αισιόδοξη μουσική) 100 00:04:29,381 --> 00:04:32,214 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 101 00:04:37,279 --> 00:04:39,862 (αισιόδοξη μουσική) 102 00:05:22,062 --> 00:05:24,979 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 103 00:05:27,042 --> 00:05:29,625 (αισιόδοξη μουσική) 104 00:05:35,318 --> 00:05:36,210 - Εντάξει, πάμε στην ώρα της εκπομπής. 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,883 Χτύπα, πάτα πάμε. 106 00:05:39,336 --> 00:05:41,919 (αισιόδοξη μουσική) 107 00:06:00,686 --> 00:06:01,519 (κτυπήματα πόρτας) 108 00:06:01,520 --> 00:06:03,053 - [Αστυνομία] Καθαρίστε αφήνουμε να φύγουμε. 109 00:06:03,054 --> 00:06:04,392 - [Αστυνομία] Σαφές. 110 00:06:04,393 --> 00:06:06,158 (γυάλινα παντζούρια) 111 00:06:06,159 --> 00:06:08,826 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 112 00:06:20,548 --> 00:06:22,030 - Γεια, γύρνα εδώ. 113 00:06:22,031 --> 00:06:23,695 Εντάξει φίλε, εδώ. 114 00:06:23,696 --> 00:06:25,291 Πάμε φίλε. 115 00:06:25,292 --> 00:06:28,792 (ο κινητήρας του ελικοπτέρου βρυχάται) 116 00:06:31,061 --> 00:06:32,096 - [Αστυνομία] Έλα εδώ. 117 00:06:32,097 --> 00:06:32,930 (η γυναίκα ουρλιάζει) 118 00:06:32,931 --> 00:06:35,263 - [Αστυνομία] Έλα, βάλε γραμμή- 119 00:06:37,443 --> 00:06:39,484 - (λυγμοί) Όχι! 120 00:06:39,485 --> 00:06:42,235 (γυάλινα παντζούρια) 121 00:06:46,534 --> 00:06:48,367 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 122 00:06:48,368 --> 00:06:49,368 - Πάγωσε! 123 00:06:50,125 --> 00:06:51,360 Μην κουνηθείς. 124 00:06:51,361 --> 00:06:52,194 -Κατέβα. 125 00:06:52,195 --> 00:06:53,364 Κατέβα στα γόνατα. 126 00:06:53,365 --> 00:06:54,694 - Εντάξει. 127 00:06:54,695 --> 00:06:55,585 - Εντάξει, πάμε μέσα. 128 00:06:55,586 --> 00:06:57,111 - Μην είσαι τόσο πρόθυμος, ας το παρακολουθήσουμε. 129 00:06:57,112 --> 00:06:58,327 - Ω, έλα, μην είσαι τόσο μεγάλος, μωρό μου. 130 00:06:58,328 --> 00:06:59,161 Πάμε. 131 00:06:59,162 --> 00:07:01,640 ♪ Ας μην γίνουμε παλιοί μωρό μου, πάμε ♪ 132 00:07:01,641 --> 00:07:04,224 (αισιόδοξη μουσική) 133 00:07:12,215 --> 00:07:16,048 (ο ομιλητής μιλάει αδιάκριτα) 134 00:07:20,848 --> 00:07:24,721 (Η Τζούλι μιλάει σε ξένη γλώσσα) 135 00:07:24,722 --> 00:07:26,856 - Έχουμε κρατούμενους που περπατούν. 136 00:07:26,857 --> 00:07:27,740 - Περνώντας, κατεβαίνοντας το... 137 00:07:27,741 --> 00:07:29,045 (κτυπήματα τοίχου) 138 00:07:29,046 --> 00:07:30,222 - Ω, Θεέ μου! 139 00:07:30,223 --> 00:07:32,556 (δυνατό κρότο) 140 00:07:34,063 --> 00:07:34,896 - [Αστυνομία] Σηκώστε τα χέρια σας. 141 00:07:34,897 --> 00:07:36,511 - Άσε με. 142 00:07:36,512 --> 00:07:37,512 Όχι! 143 00:07:40,650 --> 00:07:42,385 - Ασφαλής εδώ μέσα; 144 00:07:42,386 --> 00:07:43,543 Βγάλτο έξω. 145 00:07:43,544 --> 00:07:45,061 Βγάλτε τα από εδώ. - Όχι! 146 00:07:45,062 --> 00:07:46,435 -Πάρε τον εδώ κάτω. 147 00:07:46,436 --> 00:07:47,269 Φύγε από εδώ! - Έλα. 148 00:07:47,269 --> 00:07:48,269 - Πάμε. 149 00:08:20,030 --> 00:08:21,030 - Μπίνγκο. 150 00:08:21,760 --> 00:08:23,059 - Ουάου. 151 00:08:23,060 --> 00:08:24,060 Ακτίνα. 152 00:08:30,130 --> 00:08:31,474 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 153 00:08:31,475 --> 00:08:36,475 - [Αστυνομία] Γεια σου, πίσω από την πλάτη. 154 00:08:36,942 --> 00:08:38,525 - Πώς σε λένε; 155 00:08:39,730 --> 00:08:40,853 - Μην παίζετε παιχνίδια. 156 00:08:42,410 --> 00:08:43,243 Ξέρεις ποιος είμαι. 157 00:08:43,244 --> 00:08:44,839 - Λοιπόν πες μου πάντως. 158 00:08:44,840 --> 00:08:46,547 - Mario portillo Grande. 159 00:08:47,680 --> 00:08:50,139 - Λοιπόν, Mario, είμαι ο υπολοχαγός Ρέι Γουίλτερν, 160 00:08:50,140 --> 00:08:52,240 και έχω ένταλμα να ψάξω αυτό το μέρος. 161 00:08:53,553 --> 00:08:56,136 (Ο Μάριος γελάει) 162 00:08:57,055 --> 00:08:59,555 (το τηλέφωνο χτυπάει) 163 00:09:01,594 --> 00:09:03,498 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 164 00:09:03,499 --> 00:09:04,332 - [Ματ] Κάναμε φίλε. 165 00:09:04,333 --> 00:09:06,149 - Εντάξει, το κάναμε. 166 00:09:06,150 --> 00:09:06,983 Πες τους Ματ. 167 00:09:06,983 --> 00:09:07,816 - Μαντέψτε τι; 168 00:09:07,816 --> 00:09:08,649 Το κάναμε. 169 00:09:08,649 --> 00:09:09,482 - Το κάναμε. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,929 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 171 00:09:14,030 --> 00:09:14,863 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 172 00:09:14,864 --> 00:09:17,382 Αυτός είναι ο άνθρωπος που έθαψε τον Grande. 173 00:09:17,383 --> 00:09:18,371 (το πλήθος χειροκροτεί) 174 00:09:18,372 --> 00:09:21,871 Κακό παιδί να περάσουν, αφήστε τα κακά αγόρια να περάσουν. 175 00:09:24,283 --> 00:09:25,249 - Ευχαριστώ. 176 00:09:25,250 --> 00:09:26,916 Σας ευχαριστώ πολύ. 177 00:09:33,860 --> 00:09:35,893 - Ο δικηγόρος σας υπογράφει στον κάτω όροφο. 178 00:09:38,050 --> 00:09:40,289 Όχι πάρα πολύ κίνηση από Century City αυτή την ώρα της ημέρας 179 00:09:40,290 --> 00:09:41,290 υπάρχει; 180 00:09:42,690 --> 00:09:45,149 -Μην προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου μπάτσο. 181 00:09:45,150 --> 00:09:47,299 Δεν μιλάω μέχρι να τον δω. 182 00:09:47,300 --> 00:09:50,399 - Τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά για σένα αυτή τη στιγμή, Μάριο. 183 00:09:50,400 --> 00:09:51,233 - Αλήθεια; 184 00:09:51,234 --> 00:09:52,439 - Ναι, πήραμε τουλάχιστον δύο κιλά. 185 00:09:52,440 --> 00:09:55,009 Θα πας φυλακή για πολύ, πολύ καιρό. 186 00:09:55,010 --> 00:09:56,133 - Δεν έχεις τίποτα. 187 00:09:57,180 --> 00:09:58,653 - Δεν ήταν καν το σπίτι μου. 188 00:10:00,843 --> 00:10:01,903 - Είναι έτσι; 189 00:10:02,990 --> 00:10:05,713 - Ναι, μόλις επισκέφτηκα φίλοι, αυτό είναι όλο. 190 00:10:07,530 --> 00:10:08,563 Κούρεμα. 191 00:10:14,146 --> 00:10:15,729 Πώς σας αρέσει; 192 00:10:24,771 --> 00:10:27,219 (Ο Μάριος κοροϊδεύει) 193 00:10:27,220 --> 00:10:29,819 - Τόμι, αυτός ο τύπος είναι πολύς μεγαλύτερος από όσο πιστεύαμε ότι ήταν. 194 00:10:29,820 --> 00:10:32,066 Κόλαση δουλειά, Τζέρι, ευχαριστώ. 195 00:10:32,067 --> 00:10:33,529 Ξέρεις ποιανού είναι ο δικηγόρος; 196 00:10:33,530 --> 00:10:34,390 Paul Varjack. 197 00:10:34,391 --> 00:10:35,859 - Ω, μεγάλο μπαμπά. 198 00:10:35,860 --> 00:10:38,319 - Ναι, ακόμα και ο Βάρτζακ δεν μπορώ να αρνηθώ δύο κιλά 199 00:10:38,320 --> 00:10:39,429 σε έναν κουβά κοτόπουλου. 200 00:10:39,430 --> 00:10:41,179 - Ναι, και έκανα έξι αγορές του Mario 201 00:10:41,180 --> 00:10:42,298 σε διαφορετικές τοποθεσίες. 202 00:10:42,299 --> 00:10:43,132 (το τηλέφωνο χτυπάει) 203 00:10:43,133 --> 00:10:44,789 Ας πούμε ότι σας προτείνω να αρνηθείτε την εγγύηση 204 00:10:44,790 --> 00:10:47,089 και κολλήστε το στη μύτη του Varjack. 205 00:10:47,090 --> 00:10:48,090 - Ναι. 206 00:10:48,870 --> 00:10:50,020 - Εντάξει, εδώ. 207 00:10:51,080 --> 00:10:53,029 - Τι θέλεις να κάνεις για το κορίτσι; 208 00:10:53,030 --> 00:10:55,764 - Άσε την να φύγει, νιώθω φιλάνθρωπος. 209 00:10:55,765 --> 00:10:58,072 (το τηλέφωνο χτυπάει) 210 00:10:58,073 --> 00:11:00,354 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 211 00:11:00,355 --> 00:11:02,339 (αισιόδοξη μουσική) 212 00:11:02,340 --> 00:11:03,173 - Τριαντάφυλλο- 213 00:11:03,174 --> 00:11:04,248 - Ξέχνα το, 214 00:11:04,249 --> 00:11:06,557 βάφοντας τη βεράντα μου, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 215 00:11:06,558 --> 00:11:07,439 - Ευχαριστώ. 216 00:11:07,439 --> 00:11:08,272 Ζωγραφίζοντας τη βεράντα, είμαι κύριος. 217 00:11:08,272 --> 00:11:09,105 - Φροντίζεις τον εαυτό σου. 218 00:11:09,106 --> 00:11:10,426 ♪ Σούταρε το σουτ ♪ 219 00:11:10,427 --> 00:11:12,074 ♪ Το πυροβόλησε στην καρδιά σου ♪ 220 00:11:12,075 --> 00:11:13,257 ♪ Αλλά αν ποτέ χωρίσουμε ♪ 221 00:11:13,258 --> 00:11:14,990 ♪ Τότε θα δείξω το δρόμο ♪ 222 00:11:14,991 --> 00:11:16,557 ♪ Μου λες μωρό μου και είσαι ♪ 223 00:11:16,558 --> 00:11:17,879 ♪ Με τρελαίνεις ♪ 224 00:11:17,880 --> 00:11:18,760 - Έλα, Ρέι. 225 00:11:18,761 --> 00:11:19,779 Τραγουδήστε μαζί μου. 226 00:11:19,780 --> 00:11:20,613 Θα έπρεπε να το ξέρεις. 227 00:11:20,614 --> 00:11:21,806 Είναι ένα παλιό. (Η Τζούλι γελάει) 228 00:11:21,807 --> 00:11:25,113 ♪ Λοιπόν, αυτά είναι μερικά μέρα που θα είμαι αληθινή ♪ 229 00:11:25,114 --> 00:11:26,114 - Όχι. 230 00:11:26,783 --> 00:11:27,924 - Έλα, το ξέρω. 231 00:11:27,925 --> 00:11:28,974 Απλώς δεν μπορώ να το τραγουδήσω. 232 00:11:28,975 --> 00:11:29,810 Ούτε ο Τόμι μπορεί. 233 00:11:29,811 --> 00:11:32,853 -Ελάτε παιδιά, εγώ δεν σε βλέπω στο MTV. 234 00:11:32,854 --> 00:11:35,322 - Ιησού, Ιησού, είναι οι μπάτσοι. 235 00:11:35,323 --> 00:11:36,156 - [Γυναίκα] Λοχαγός Nguyen. 236 00:11:36,157 --> 00:11:37,249 - Γεια σας, κύριε. 237 00:11:37,250 --> 00:11:39,104 - Μη με πειράζεις, απλά περνάω. 238 00:11:39,105 --> 00:11:40,519 Ρέι, μπορώ να σε δω ένα λεπτό. 239 00:11:40,520 --> 00:11:41,353 - Σίγουρα. 240 00:11:41,354 --> 00:11:42,549 - Εκτός κι αν θέλεις να τραγουδήσεις κι άλλο. 241 00:11:42,550 --> 00:11:44,422 - Δώσε τον δρόμο, πάμε. 242 00:11:44,423 --> 00:11:46,239 - Τι νομίζεις ότι συμβαίνει; 243 00:11:46,240 --> 00:11:47,333 - Το ταβάνι είναι ψηλό. 244 00:11:48,300 --> 00:11:49,959 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτά τα πράγματα, Ματ. 245 00:11:49,960 --> 00:11:51,500 Σε φροντίζω, έτσι δεν είναι; 246 00:11:51,501 --> 00:11:53,539 - Ναι. Ναι, πες του. 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,734 - Με φροντίζει. 248 00:11:54,735 --> 00:11:55,735 - Ευχαριστώ. 249 00:11:56,890 --> 00:11:59,635 - Άκουσα ότι η ομάδα σας κατάλαβε Μάριο Πατίγιο Γκράντε. 250 00:11:59,636 --> 00:12:01,779 - Ναι, ο Tommy Quinn έκανε την υπόθεση. 251 00:12:01,780 --> 00:12:03,537 - Πώς δουλεύει με τον Ματ Φίσερ; 252 00:12:03,538 --> 00:12:05,736 - Μμ, υπέροχο, υπέροχο. 253 00:12:05,737 --> 00:12:08,159 Εννοώ ότι διαβάζουν ο ένας τον άλλον σαν βιβλίο, 254 00:12:08,160 --> 00:12:10,579 και αγαπιούνται σαν αδέρφια. 255 00:12:10,580 --> 00:12:11,659 - [Καπετάνιος] Αυτό είναι υπέροχο. 256 00:12:11,660 --> 00:12:13,063 Άρα είσαι σταθερός; 257 00:12:13,064 --> 00:12:14,565 - Ω ναι. 258 00:12:14,566 --> 00:12:15,593 Καλή ομάδα. 259 00:12:17,240 --> 00:12:18,689 - Μεγάλη ομάδα. 260 00:12:18,690 --> 00:12:19,919 - Ναι, Tommy, το ξέρουμε, 261 00:12:19,920 --> 00:12:21,859 κάθε μικρό παιδί το fantasize είναι το ψάρεμα 262 00:12:21,860 --> 00:12:22,693 στις μεγάλες. 263 00:12:22,693 --> 00:12:23,526 - Α αλήθεια; 264 00:12:23,527 --> 00:12:25,489 Όχι. Ήθελα να γίνω ο Μικ Τζακ- 265 00:12:25,490 --> 00:12:29,073 - Τζέιμς Μπράουν, ο πιο σκληρά εργαζόμενος άνδρας στο σόου μπίζνες. Χα! 266 00:12:30,360 --> 00:12:31,193 - Πώς είναι το σκάφος σου; 267 00:12:31,193 --> 00:12:32,193 - Βάρκα; 268 00:12:33,116 --> 00:12:34,419 - Σκέφτομαι να το πουλήσω. 269 00:12:34,420 --> 00:12:35,579 - Δεν το πήρε και η Μπάρμπαρα; 270 00:12:35,580 --> 00:12:38,139 - Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν το έκανε ζητήστε το στον οικισμό. 271 00:12:38,140 --> 00:12:39,399 - Το διαζύγιο είναι οριστικό. 272 00:12:39,400 --> 00:12:40,513 - Πριν από έξι μήνες. 273 00:12:41,450 --> 00:12:43,929 Κατά τη διάρκεια της ημέρας των Χριστουγέννων σε πακέτο. 274 00:12:43,930 --> 00:12:44,763 Αλλά είναι φοβερή. 275 00:12:44,764 --> 00:12:46,719 Είναι υπέροχη, έχει άδεια ακίνητης περιουσίας. 276 00:12:46,720 --> 00:12:48,309 Τα καταφέρνει υπέροχα. 277 00:12:48,310 --> 00:12:49,383 Και είμαστε ακόμα φίλοι. 278 00:12:49,384 --> 00:12:50,889 - [Tommy] Παλιά, είμαι γέρος- - Συγγνώμη. 279 00:12:50,890 --> 00:12:51,953 - Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 280 00:12:51,954 --> 00:12:53,537 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 281 00:12:55,014 --> 00:12:56,693 - Καλή ομάδα. 282 00:12:59,090 --> 00:13:00,999 - Είναι μια μεγάλη ομάδα. 283 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 - Καλύτερα να το επιστρέψεις. 284 00:13:01,834 --> 00:13:03,283 - Ναι, βάλε το κρεβάτι. 285 00:13:04,120 --> 00:13:05,120 Χαλαρώστε. 286 00:13:07,610 --> 00:13:09,249 - Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 287 00:13:09,250 --> 00:13:10,319 Αναρωτιόμουν αν είχες την ευκαιρία 288 00:13:10,320 --> 00:13:11,177 να σκεφτούμε τι συζητήσαμε. 289 00:13:11,178 --> 00:13:14,929 - Α, ναι, μόλις εμείς έχουν ένα άνοιγμα Martinez. 290 00:13:14,930 --> 00:13:17,889 - Απλώς το έχω κάνει ό,τι μπορώ να κάνω στο SWAT. 291 00:13:17,890 --> 00:13:19,685 Ξέρεις, το έχω καλύτερο ρεκόρ στην ομάδα μου. 292 00:13:19,686 --> 00:13:20,530 - Είμαι για όλα αυτά. 293 00:13:20,531 --> 00:13:21,582 σου υπόσχομαι. 294 00:13:21,583 --> 00:13:23,209 Το υπόσχομαι μόλις το έχουμε ανοιχτό. 295 00:13:23,210 --> 00:13:25,609 - Εντάξει, κάθονται οι πρώτες μου κερκίδες, 296 00:13:25,610 --> 00:13:26,659 Κάνω την προθέρμανση μου. 297 00:13:26,660 --> 00:13:28,079 Κοιτάζω ψηλά στις κερκίδες και είναι εκεί. 298 00:13:28,080 --> 00:13:31,439 Ο πατέρας μου ήρθε 200 μίλια για να με δει να παίζω. 299 00:13:31,440 --> 00:13:33,609 - Δεν θα το πεις εμένα έριξες ένα μη-χίτερ. 300 00:13:33,610 --> 00:13:35,639 - Περπάτησαν τα πρώτα πέντε κουρέλια, 301 00:13:35,640 --> 00:13:37,979 νοκ άουτ στο τέταρτο, 12 φερμουάρ. 302 00:13:37,980 --> 00:13:39,366 Τότε ασχολήθηκε με το τραγούδι. 303 00:13:39,367 --> 00:13:40,912 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σελιδοποιητή) 304 00:13:40,913 --> 00:13:41,933 - Πάμε πάλι. 305 00:13:43,760 --> 00:13:45,809 - Επιβεβαίωση, Ρότζερ ο ντατζέρ, 306 00:13:45,810 --> 00:13:47,484 ο νέος μου φίλος στο κατάστημα σέρφινγκ. 307 00:13:47,485 --> 00:13:48,709 - Πότε; 308 00:13:48,710 --> 00:13:50,358 - Αύριο το βράδυ, αν μπορούσα να το στήσω. 309 00:13:50,359 --> 00:13:51,634 - Ρύθμισέ το. 310 00:13:51,635 --> 00:13:55,189 - Α, πες ότι δεν υποθέτω οποιοσδήποτε από εσάς θα ενδιαφερόταν 311 00:13:55,190 --> 00:13:56,223 στην αγορά ενός σκάφους. 312 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 - Το σκάφος σου; 313 00:13:59,150 --> 00:14:00,829 - Δεν θα πουλήσεις το σκάφος μας. 314 00:14:00,830 --> 00:14:03,149 - Τι υποτίθεται να κάνω για αναψυχή; 315 00:14:03,150 --> 00:14:05,179 - Συμμορία, το πουλάω. 316 00:14:05,180 --> 00:14:06,323 Το πουλάω. 317 00:14:12,502 --> 00:14:15,002 (το τηλέφωνο χτυπάει) 318 00:14:16,090 --> 00:14:19,543 Ρότζερ, φίλε, έχω πελάτες να εξυπηρετήσω. 319 00:14:20,720 --> 00:14:22,119 Ω ναι, δεν θα κατέβω εκεί κάτω 320 00:14:22,120 --> 00:14:23,387 αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. 321 00:14:25,630 --> 00:14:28,239 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 322 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 10 η ώρα, ναι. 323 00:14:31,290 --> 00:14:33,269 - Είναι ένας συνδυασμός ψιλικατζίδικο 324 00:14:33,270 --> 00:14:35,479 San Pedro απέναντι από το λιμάνι. 325 00:14:35,480 --> 00:14:37,489 Τώρα αυτό το πάρκινγκ είναι αρκετά καλά φωτισμένο. 326 00:14:37,490 --> 00:14:38,323 Κρατάμε τον Tommy εκτός επιτήρησης 327 00:14:38,324 --> 00:14:39,499 ενώ κάνει την αγορά. 328 00:14:39,500 --> 00:14:41,469 Art, θέλω να καβαλήσεις μαζί μου. 329 00:14:41,470 --> 00:14:44,279 Θα παρκάρουμε εδώ στο η νοτιοανατολική γωνία. 330 00:14:44,280 --> 00:14:46,879 Ματ, εσύ και η Τζούλι, θέλω εδώ. 331 00:14:46,880 --> 00:14:48,639 Ερωτήσεις; 332 00:14:48,640 --> 00:14:50,409 - Καταλαβαίνεις αυτούς τους τύπους θα είσαι οπλισμένος; 333 00:14:50,410 --> 00:14:51,243 - Δεν έχω δει τίποτα πάνω τους, 334 00:14:51,244 --> 00:14:53,153 αλλά μερικές θορυβώδεις σανίδες του σερφ. 335 00:14:53,154 --> 00:14:54,499 - Λοιπόν, υποθέτουμε το χειρότερο. 336 00:14:54,500 --> 00:14:55,639 - Ο τύπος δεν είναι μεγάλα πρωταθλήματα. 337 00:14:55,640 --> 00:14:59,549 Μικρό παιδί στην παραλία δεσμούς με το ασιατικό πλήθος. 338 00:14:59,550 --> 00:15:00,550 - Ας το κάνουμε. 339 00:15:04,520 --> 00:15:05,353 - Είσαι ζεστός. 340 00:15:05,353 --> 00:15:06,353 - Το ξέρω. 341 00:15:07,457 --> 00:15:10,457 (σασπένς μουσική) 342 00:15:40,270 --> 00:15:42,563 Δεν είναι αυτός ένας υπέροχος τρόπος να περάσω ένα βράδυ; 343 00:15:43,490 --> 00:15:44,779 Υπάρχει κάτι για τους χώρους στάθμευσης 344 00:15:44,780 --> 00:15:46,919 βγάζει το καλύτερο σε έναν άντρα. 345 00:15:46,920 --> 00:15:48,793 - Στην περίπτωση του Tommy μάλλον είναι αλήθεια. 346 00:15:50,106 --> 00:15:51,899 - Ξέρεις σκέφτεται ο Τόμι αν παίξουμε σωστά αυτόν τον τύπο 347 00:15:51,900 --> 00:15:53,999 θα μας δώσει τη σύνδεσή του στις αποβάθρες. 348 00:15:54,000 --> 00:15:56,020 - Θα κάνω έναν καλό τηλεφωνητή. 349 00:15:56,021 --> 00:15:59,021 (σασπένς μουσική) 350 00:16:04,167 --> 00:16:06,323 - Γεια, στην παρτίδα δύο άντρες. 351 00:16:07,530 --> 00:16:11,913 - Α, παράγγειλε τώρα όχι ένα αλλά δύο έφηβοι έμποροι ναρκωτικών. 352 00:16:12,760 --> 00:16:14,573 Η ειδική μας αργά τη νύχτα. 353 00:16:14,574 --> 00:16:16,374 - Αλλά υπάρχει μόνο υποτίθεται ότι είναι ένας από αυτούς. 354 00:16:18,270 --> 00:16:19,739 - Δύο πιθανοί κατευθύνονται προς το αυτοκίνητό του, 355 00:16:19,740 --> 00:16:20,740 τον πήρες; 356 00:16:22,570 --> 00:16:23,653 - Τον πήραμε; 357 00:16:30,630 --> 00:16:31,630 - Πάμε. 358 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 Γεια σου. 359 00:16:34,940 --> 00:16:35,940 - Γεια. 360 00:16:36,740 --> 00:16:39,729 - Νόμιζα ότι είχα να κάνω με έναν τύπο που ονομάζεται Roger; 361 00:16:39,730 --> 00:16:42,639 - Έχεις να κάνεις αυτός, είναι εκεί. 362 00:16:42,640 --> 00:16:43,829 - Ω ναι; 363 00:16:43,830 --> 00:16:46,009 Γεια σου Ρότζερ, πού είναι τα πράγματά μου; 364 00:16:46,010 --> 00:16:47,993 - Γεια, είναι σε καλό μέρος, φίλε. 365 00:16:48,955 --> 00:16:49,788 -Τι εννοείς; 366 00:16:49,789 --> 00:16:50,899 Είμαι εδώ, εσύ είσαι εδώ, ο Ρότζερ είναι εδώ. 367 00:16:50,900 --> 00:16:52,512 Πώς είναι το σερφ, φίλε; 368 00:16:52,513 --> 00:16:53,663 - Πάρα πολλοί άνθρωποι, φίλε. 369 00:16:54,569 --> 00:16:57,189 Τι χρειαζόμαστε τόσους ανθρώπους; 370 00:16:57,190 --> 00:16:58,495 - Μου αρέσουν οι άνθρωποι. 371 00:16:58,496 --> 00:17:00,777 Είμαι στη δουλειά του λαού. 372 00:17:00,778 --> 00:17:03,592 - [άνθρωπος] Όχι καλός άνθρωπος πάω για (ασαφής). 373 00:17:03,593 --> 00:17:05,360 - Κράτα το Τόμι, κράτησέ το εδώ. 374 00:17:07,612 --> 00:17:08,809 - [Tommy] Άκου φίλε, εγώ πήρε πάρα πολύ κόσμο 375 00:17:08,810 --> 00:17:10,319 στο Χόλιγουντ περιμένοντας και αυτό, 376 00:17:10,320 --> 00:17:13,173 τώρα αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις, εσύ να ξέρεις ότι θα πάω κάπου αλλού. 377 00:17:15,780 --> 00:17:17,913 - Γεια σου, κρεμάστε φίλε. 378 00:17:18,780 --> 00:17:19,613 Χάστε, εδώ. 379 00:17:19,614 --> 00:17:21,519 Μόλις φτάσει ο άνθρωπός μου εδώ. 380 00:17:21,520 --> 00:17:22,849 -Είσαι άντρας; 381 00:17:22,850 --> 00:17:25,750 Το μόνο που βλέπω εδώ είναι μερικά παιδιά προσπαθούν να μου πουλήσουν ναρκωτικά. 382 00:17:26,796 --> 00:17:28,213 Είναι ο τύπος σου; 383 00:17:31,840 --> 00:17:34,003 - Όχι, δεν έχει καμία σχέση με εμάς, φίλε. 384 00:17:35,260 --> 00:17:36,529 - [Tommy] κατέβηκα εδώ γιατί είπες 385 00:17:36,530 --> 00:17:39,980 μπορείτε να κάνετε τέσσερις ουγγιές τώρα Έχασα τον χρόνο μου ή τι; 386 00:17:39,981 --> 00:17:40,981 Τι λες για εκείνον; 387 00:17:41,925 --> 00:17:45,289 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 388 00:17:45,290 --> 00:17:48,039 - Γεια σου είπα ότι είναι εδώ. 389 00:17:48,040 --> 00:17:49,290 - [Tommy] Πήγαινε να του μιλήσεις. 390 00:17:51,789 --> 00:17:53,389 - Εντάξει ακούστε παιδιά, 391 00:17:53,390 --> 00:17:55,099 έχουμε ένα βαγόνι παρκαρισμένο στο πλάι του καταστήματος 392 00:17:55,100 --> 00:17:55,933 κανείς δεν βγαίνει έξω, 393 00:17:55,934 --> 00:17:57,389 μπορεί να έχουμε δυο παίκτες ακόμα, 394 00:17:57,390 --> 00:17:58,540 οπότε να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 395 00:17:59,700 --> 00:18:01,971 - Κοίτα τη Honda που πήραμε το βαγόνι. 396 00:18:01,972 --> 00:18:03,472 Αυτό υποτίθεται ότι είναι απλό. 397 00:18:04,995 --> 00:18:08,495 (μιλάει ξένη γλώσσα) 398 00:18:10,040 --> 00:18:12,629 - Εντάξει ποιο από τα δύο ρε παιδια να μιλησω? 399 00:18:12,630 --> 00:18:14,183 - Γεια σου, χαλάρωσε φίλε μου. 400 00:18:15,300 --> 00:18:16,639 -Θα κάνουμε κάτι ή τι; 401 00:18:16,640 --> 00:18:17,640 Ναι ή όχι; 402 00:18:18,612 --> 00:18:20,346 - Έχεις τα λεφτά; 403 00:18:20,347 --> 00:18:21,897 - Δεν ήρθα εδώ για μαύρισμα. 404 00:18:36,506 --> 00:18:39,639 - Εντάξει, πέντε λεπτά. 405 00:18:39,640 --> 00:18:40,809 Πήγαινε περίμενε εκεί. 406 00:18:40,810 --> 00:18:41,810 - Πού; 407 00:18:42,490 --> 00:18:43,490 - Στο φως. 408 00:18:44,280 --> 00:18:46,730 Οπότε μπορούμε να δούμε ότι δεν είσαι τραβώντας οποιοδήποτε αστείο πράγμα. 409 00:18:50,600 --> 00:18:51,923 Ο Ρότζερ περίμενε είναι μαζί σου. 410 00:18:54,280 --> 00:18:56,009 - Εντάξει Ρότζερ, θα τηλεφωνήσω στην κυρία μου, 411 00:18:56,010 --> 00:18:57,760 πας να σταθείς εκεί, ε; 412 00:19:08,830 --> 00:19:10,704 - Αυτό το κινητό σερφ δεν κινείται. 413 00:19:10,705 --> 00:19:11,952 Νομίζω ότι ασχολούνται με αυτό. 414 00:19:11,953 --> 00:19:13,919 - Εντάξει άνθρωποι, πέφτει. 415 00:19:13,920 --> 00:19:14,753 Σε περίπτωση που δεν το άκουσες, 416 00:19:14,754 --> 00:19:17,096 λένε ότι θα επέστρεφαν σε περίπου πέντε λεπτά. 417 00:19:17,097 --> 00:19:20,249 - Και όταν πέφτει, εσύ βεβαιωθείτε ότι ο Tommy είναι καλυμμένος. 418 00:19:20,250 --> 00:19:23,119 Αν χωρίσουν οι άλλοι, να φύγει, να αντιγράψει; 419 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 - Παίρνουμε αυτά με τον Τόμι. 420 00:19:25,290 --> 00:19:26,593 - Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα. 421 00:19:27,580 --> 00:19:29,673 Οι άλλοι μόνο αν είναι ασφαλής. 422 00:19:31,970 --> 00:19:34,349 - Γεια σου γλυκιά μου, καλεί το αγαπημένο σου αγόρι. 423 00:19:34,350 --> 00:19:36,149 - Στα όνειρά σου Κουίν. 424 00:19:36,150 --> 00:19:38,469 - Ω Bernice μου ραγίζεις την καρδιά. 425 00:19:38,470 --> 00:19:39,669 - [Μπέρνις] Πού είσαι; 426 00:19:39,670 --> 00:19:41,609 - [Tommy] Είμαι στο San Ο Πέδρο ολοκληρώνει μια συμφωνία, 427 00:19:41,610 --> 00:19:42,610 κανένα μήνυμα; 428 00:19:43,560 --> 00:19:45,259 - [Μπέρνις] Ούτε τίποτα γλυκιά μου. 429 00:19:45,260 --> 00:19:47,729 Φοβάμαι ότι κανείς δεν σε αγαπάει πια. 430 00:19:47,730 --> 00:19:49,809 - [Tommy] Denial, αυτό είναι άρνηση Bernice. 431 00:19:49,810 --> 00:19:51,283 Ξέρεις ότι με αγαπάς. 432 00:19:52,132 --> 00:19:55,215 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 433 00:20:03,981 --> 00:20:05,649 - Αυτοί οι τύποι δεν περνούν, 434 00:20:05,650 --> 00:20:07,953 ίσως θα έπρεπε απλώς ακυρώστε το όλο θέμα. 435 00:20:19,610 --> 00:20:20,443 - Επέστρεψαν. 436 00:20:20,444 --> 00:20:22,425 Η Honda είναι πίσω, τα βλέπεις; 437 00:20:22,426 --> 00:20:23,259 - Το καταλάβαμε. 438 00:20:23,260 --> 00:20:26,259 (σασπένς μουσική) 439 00:20:35,200 --> 00:20:37,900 - Λοιπόν, πρέπει να το δεις κοιτάξτε το πρόσωπο του αδελφού του. 440 00:20:39,618 --> 00:20:41,980 (σασπένς μουσική) 441 00:20:41,981 --> 00:20:44,963 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 442 00:20:44,964 --> 00:20:47,964 (σασπένς μουσική) 443 00:20:48,951 --> 00:20:49,951 - Εντάξει. 444 00:20:51,287 --> 00:20:54,287 (σασπένς μουσική) 445 00:21:03,530 --> 00:21:08,530 - Ναι. Bernice πρέπει να πάω να κερδίσω τα προς το ζην. 446 00:21:08,966 --> 00:21:12,257 (Ο Τόμι γελάει) Ναι. 447 00:21:12,258 --> 00:21:14,456 (πυροβολισμός με όπλο) (Ο Tommy κλαίει) 448 00:21:14,457 --> 00:21:15,290 - Όχι, όπλο- 449 00:21:15,291 --> 00:21:17,074 (γυάλινα παντζούρια) 450 00:21:17,075 --> 00:21:18,329 (σασπένς μουσική) 451 00:21:18,330 --> 00:21:19,436 (γυάλινα παντζούρια) 452 00:21:19,437 --> 00:21:22,437 (σασπένς μουσική) 453 00:21:32,810 --> 00:21:34,415 - Πάγωσε! 454 00:21:34,416 --> 00:21:35,411 (σασπένς μουσική) 455 00:21:35,411 --> 00:21:36,244 Μην το κάνεις φίλε. 456 00:21:36,245 --> 00:21:38,494 (πυροβολισμός με όπλο) 457 00:21:40,479 --> 00:21:41,312 - [Γυναίκα] Τι κάνει; 458 00:21:41,313 --> 00:21:44,892 (σασπένς μουσική) 459 00:21:44,893 --> 00:21:47,143 (πυροβολισμός με όπλο) 460 00:21:50,220 --> 00:21:54,168 (κλαίει σε ξένη γλώσσα) 461 00:21:54,169 --> 00:21:57,169 (σασπένς μουσική) 462 00:22:08,853 --> 00:22:11,103 (πυροβολισμός με όπλο) 463 00:22:15,513 --> 00:22:18,623 (τριγμό ελαστικών) 464 00:22:18,624 --> 00:22:20,957 (πυροβολισμοί) 465 00:22:24,991 --> 00:22:25,991 -Κατέβα. 466 00:22:29,770 --> 00:22:32,603 (τριγμό ελαστικών) 467 00:22:46,241 --> 00:22:48,741 - Πάρε τον Τόμι, εκεί. 468 00:22:51,263 --> 00:22:52,423 - Κάλεσέ το. 469 00:22:52,424 --> 00:22:53,829 Λάβετε βοήθεια. 470 00:22:53,830 --> 00:22:55,163 Ασφαλίστε την περιοχή. 471 00:22:56,302 --> 00:22:57,635 Τι, Τζούλι. 472 00:22:58,646 --> 00:23:01,331 (σασπένς μουσική) 473 00:23:01,332 --> 00:23:02,655 Δεν πειράζει Tommy. 474 00:23:02,656 --> 00:23:05,156 Όλα θα πάνε καλά Τόμι. 475 00:23:06,678 --> 00:23:08,678 Θα πάνε όλα καλά. 476 00:23:10,806 --> 00:23:13,171 (σασπένς μουσική) 477 00:23:13,172 --> 00:23:14,172 Εντάξει; 478 00:23:15,586 --> 00:23:18,086 (σειρήνα θρηνεί) 479 00:23:20,405 --> 00:23:22,988 (ο κινητήρας βρυχάται) 480 00:23:25,584 --> 00:23:28,917 (αδιάκριτη φλυαρία) 481 00:23:41,802 --> 00:23:42,748 - Θα το πάρουμε παιδιά. 482 00:23:42,749 --> 00:23:43,889 - Σε καμία περίπτωση, δεν τον αγγίζεις, 483 00:23:43,890 --> 00:23:45,248 μέχρι να πω ότι πρέπει να τον αγγίξεις, με ακούς; 484 00:23:45,249 --> 00:23:47,075 - Είναι εντάξει. 485 00:23:47,076 --> 00:23:47,909 - Ρέι αυτό τα παιδιά έχουν πυροβοληθεί 486 00:23:47,910 --> 00:23:49,342 και ίσως δεν πρέπει να τα μετακινήσουμε. 487 00:23:49,343 --> 00:23:50,456 - Απλά φύγε από εδώ. 488 00:23:50,457 --> 00:23:51,839 Βγάλτε τα από εδώ. 489 00:23:51,840 --> 00:23:53,569 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 490 00:23:53,570 --> 00:23:54,720 - Παραϊατρικός, εδώ. 491 00:24:04,895 --> 00:24:05,895 - Τόμι; 492 00:24:07,593 --> 00:24:08,663 -Ματ όχι. 493 00:24:10,105 --> 00:24:13,355 (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 494 00:24:21,375 --> 00:24:24,542 (η μακρινή σειρήνα θρηνεί) 495 00:24:43,998 --> 00:24:45,869 - Το μόνο που άκουσα ήταν, πυροβολήστε. 496 00:24:45,870 --> 00:24:48,063 Δυνατά όπως το Βιετνάμ, κυνηγετικό όπλο- 497 00:24:49,550 --> 00:24:50,559 - Βρείτε τους νάρκες που είναι εδώ 498 00:24:50,560 --> 00:24:51,579 κρατήστε τα μακριά το ένα από το άλλο. 499 00:24:51,580 --> 00:24:52,729 Τώρα ποιος διευθύνει αυτήν την εκπομπή; 500 00:24:52,730 --> 00:24:53,633 - Υπολοχαγός Wiltern κύριε, 501 00:24:53,634 --> 00:24:55,009 είναι δίπλα στον τηλεφωνικό θάλαμο. 502 00:24:55,010 --> 00:24:56,679 - Σωστά. ελέγξτε το χάλι εκεί. 503 00:24:56,680 --> 00:24:58,313 - Ναι κύριε. 504 00:24:58,314 --> 00:25:00,269 - Τσιπς πατάτας. 505 00:25:00,270 --> 00:25:02,439 - Θα πρέπει να το διαλύσω. 506 00:25:02,440 --> 00:25:03,559 - Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 507 00:25:03,560 --> 00:25:05,749 - Εσωτερικές υποθέσεις είναι θα θελω να σου μιλησω. 508 00:25:05,750 --> 00:25:08,289 Δεν θέλουν να το πάρεις τις ιστορίες σου μαζί. 509 00:25:08,290 --> 00:25:09,353 - Οι ιστορίες μας; 510 00:25:10,280 --> 00:25:11,330 - Έτσι μου λένε. 511 00:25:12,535 --> 00:25:15,118 (Η Τζούλι χλευάζει) 512 00:25:25,891 --> 00:25:27,549 - Κάποιος είναι πολύ καλός. 513 00:25:27,550 --> 00:25:28,550 Ελέγξτε τον για ταυτότητα. 514 00:25:31,099 --> 00:25:32,682 - Wiltern, Matmuso. 515 00:25:33,709 --> 00:25:35,348 Τι διάολο συνέβη εδώ; 516 00:25:35,349 --> 00:25:36,439 - Τουλάχιστον τρεις από αυτούς ξέφυγαν. 517 00:25:36,440 --> 00:25:37,919 Στείλαμε περιγραφές στον αέρα. 518 00:25:37,920 --> 00:25:39,509 - Ω, έχουμε κόσμο που τα ψάχνει. 519 00:25:39,510 --> 00:25:41,249 Ίσως τα δύο που στείλαμε στο το νοσοκομείο μας πήρε αυτό που θέλουμε. 520 00:25:41,250 --> 00:25:43,039 - Θα ήθελα να μιλήσω με την ομάδα μου. 521 00:25:43,040 --> 00:25:43,873 - Με συγχωρείτε κύριε. 522 00:25:43,873 --> 00:25:44,862 - Ναι. 523 00:25:44,863 --> 00:25:46,109 - Έχουμε έναν άντρα Ασιάτη στο αυτοκίνητο. 524 00:25:46,110 --> 00:25:46,943 Είναι νεκρός. 525 00:25:46,943 --> 00:25:47,943 - Τον πυροβόλησα. 526 00:25:49,139 --> 00:25:51,439 - Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω να σου ζητήσω το όπλο σου 527 00:25:51,440 --> 00:25:52,740 μετά διαβάστε τα δικαιώματά σας. 528 00:25:53,850 --> 00:25:56,509 - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. 529 00:25:56,510 --> 00:25:58,149 Θα ήθελα να μιλήσω στους ανθρώπους μου. 530 00:25:58,150 --> 00:26:00,319 - Όχι μέχρι τις Εσωτερικές Υποθέσεις τελειώνει μαζί τους. 531 00:26:00,320 --> 00:26:02,029 Έχουμε έναν νεκρό πολίτη στη σκηνή 532 00:26:02,030 --> 00:26:03,899 και πρέπει να μάθουμε τι έγινε. 533 00:26:03,900 --> 00:26:05,699 - Σου είπα, τον πυροβόλησα. 534 00:26:05,700 --> 00:26:07,429 - Ρέι, δεν ακούω άλλη λέξη από σένα 535 00:26:07,430 --> 00:26:09,039 μέχρι να σου δώσω τα δικαιώματά σου. 536 00:26:09,040 --> 00:26:11,053 - Δεν δίνω δεκάρα για δικαιώματα. 537 00:26:12,540 --> 00:26:14,079 Εσείς υπεύθυνος για αυτήν την έρευνα, 538 00:26:14,080 --> 00:26:15,699 Λοιπόν, είμαι ακόμα υπεύθυνος για συγκράτηση 539 00:26:15,700 --> 00:26:17,333 τι έχει απομείνει από την ομάδα μου. 540 00:26:22,080 --> 00:26:25,473 Τώρα αν δεν με σταματήσεις, Πάω να τους μιλήσω. 541 00:26:26,939 --> 00:26:30,189 (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 542 00:26:32,200 --> 00:26:33,033 - Λυπάμαι κύριε. 543 00:26:33,033 --> 00:26:33,960 - Δεν πειράζει είμαι ο διοικητής του. 544 00:26:33,961 --> 00:26:35,716 Τέχνη ακούστε με, ξέρετε αυτά τα II παιδιά 545 00:26:35,717 --> 00:26:37,019 θα σε ρωτήσουν. 546 00:26:37,020 --> 00:26:38,769 - Θα τους πω μόνο αυτό που είδα. 547 00:26:38,770 --> 00:26:40,889 - Αν θέλεις να τους μιλήσεις, δεν πειράζει, 548 00:26:40,890 --> 00:26:41,989 αν δεν θέλεις να τους μιλήσεις, 549 00:26:41,990 --> 00:26:44,119 τους το λες ή μου το λες. 550 00:26:44,120 --> 00:26:45,709 - Δεν ξέρω πόσους πυροβολισμούς άκουσα. 551 00:26:45,710 --> 00:26:47,849 Μέχρι που ο Ματ και εγώ φτάσαμε εδώ 552 00:26:47,850 --> 00:26:49,669 όλη η κόλαση είχε σπάσει χάσει. 553 00:26:49,670 --> 00:26:51,939 - Λοιπόν πόσες φορές πυροβόλησες το όπλο σου. 554 00:26:51,940 --> 00:26:53,569 - Υπήρχε ένα φορτηγό στο δρόμο, 555 00:26:53,570 --> 00:26:55,093 Ποτέ δεν πήρα ούτε πυροβολισμό. 556 00:26:56,210 --> 00:26:57,359 - Ο ύποπτος προερχόταν από τη Honda 557 00:26:57,360 --> 00:26:58,689 που ήταν παρκαρισμένο εκεί, 558 00:26:58,690 --> 00:27:00,979 και προχώρησε στην ανάκτηση ενός κυνηγετικού όπλου 559 00:27:00,980 --> 00:27:03,719 πίσω από το κεντρικό μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 560 00:27:03,720 --> 00:27:05,499 Ο αξιωματικός Κουίν περίμενε στον τηλεφωνικό θάλαμο, 561 00:27:05,500 --> 00:27:07,459 ο ύποπτος άνοιξε πυρ. 562 00:27:07,460 --> 00:27:09,869 Μετά τον πρώτο πυροβολημένο αξιωματικό Ο Ρίγκαν κι εγώ ήμασταν καθ' οδόν. 563 00:27:09,870 --> 00:27:13,129 Συνέχισα προς το υποκείμενο και φώναξε μια προειδοποίηση. 564 00:27:13,130 --> 00:27:14,979 - [Ματμούσο] Αναγνώρισες; τον εαυτό σου ως αστυνομικό; 565 00:27:14,980 --> 00:27:15,980 - Ναι το έκανα. 566 00:27:19,140 --> 00:27:21,691 - Εντάξει Ρέι, αυτό το αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει στο κέντρο της πόλης. 567 00:27:21,692 --> 00:27:24,692 (σασπένς μουσική) 568 00:27:46,730 --> 00:27:48,570 - Αυτοί οι τύποι υποτίθεται να είναι τόσο καυτά πλάνα, 569 00:27:48,653 --> 00:27:50,213 σίγουρα το χάλασαν αυτό. 570 00:27:52,622 --> 00:27:55,622 (σασπένς μουσική) 571 00:28:02,410 --> 00:28:04,910 (το τηλέφωνο χτυπάει) 572 00:28:06,837 --> 00:28:09,837 (σασπένς μουσική) 573 00:28:21,494 --> 00:28:25,479 - Και πόσοι ύποπτοι ήταν εκεί, όλοι μαζί; 574 00:28:25,480 --> 00:28:27,299 - Ήταν τουλάχιστον έξι. 575 00:28:27,300 --> 00:28:28,959 - Αυτό περίμενες; 576 00:28:28,960 --> 00:28:30,479 - Σίγουρα δεν ήταν. 577 00:28:30,480 --> 00:28:32,863 - Λοιπόν, γιατί έφυγες μπροστά με την επέμβαση; 578 00:28:34,140 --> 00:28:35,303 - Δεν ήταν αυτό το κάλεσμα μου. 579 00:28:36,680 --> 00:28:39,299 - Μα το ένιωσες η κατάσταση ήταν υπό έλεγχο; 580 00:28:39,300 --> 00:28:41,163 - Δεν ήταν αυτό το κάλεσμα μου. 581 00:28:43,965 --> 00:28:44,870 - Και πότε συνειδητοποιήσατε για πρώτη φορά 582 00:28:44,871 --> 00:28:46,749 των προθέσεων του υπόπτου; 583 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 - Όταν είδα το κυνηγετικό όπλο. 584 00:28:49,030 --> 00:28:50,839 -Μα μου λες ότι πριν από εκείνη τη στιγμή 585 00:28:50,840 --> 00:28:52,309 δεν είχες ένδειξη; 586 00:28:52,310 --> 00:28:54,129 - Τι ένδειξη; 587 00:28:54,130 --> 00:28:56,029 Ο Τόμι ήταν στο τηλέφωνο και ο καθένας μπορούσε να δει 588 00:28:56,030 --> 00:28:57,269 το παιδί δεν ήταν οπλισμένο. 589 00:28:57,270 --> 00:28:59,120 Τότε ξαφνικά, έχει ένα όπλο. 590 00:29:02,440 --> 00:29:04,279 Ο Τόμι δεν είχε ευκαιρία. 591 00:29:04,280 --> 00:29:06,532 - Υπάρχει περίπτωση να ήξεραν ότι ήταν αστυνομικός; 592 00:29:06,533 --> 00:29:10,845 - Όχι, δεν τον έφτιαξαν. 593 00:29:10,846 --> 00:29:12,126 - [Συνεντευκτής] Πώς το ξέρεις; 594 00:29:13,980 --> 00:29:17,669 - Ξέρω, γιατί ο Τόμι ήταν ο καλύτερος ναρκωτής 595 00:29:17,670 --> 00:29:20,439 με την οποία συνεργάστηκα ποτέ και εκείνα τα μυρμήγκια τσουράκια 596 00:29:20,440 --> 00:29:21,829 δεν είχε ιδέα. 597 00:29:21,830 --> 00:29:23,830 - Τι κάνατε όταν άρχισαν τα γυρίσματα; 598 00:29:27,000 --> 00:29:28,750 - Δεν μπορούσα να περάσω απέναντι. 599 00:29:29,680 --> 00:29:31,330 - [Συνεντευκτής] Τι εννοείς; 600 00:29:33,524 --> 00:29:34,357 - Σκοτώνουν τον σύντροφό μου 601 00:29:34,358 --> 00:29:36,199 και δεν μπορούσα να περάσω απέναντι 602 00:29:36,200 --> 00:29:41,200 γιατί υπάρχει ένα φορτηγό. 603 00:29:42,970 --> 00:29:46,629 - Πριν από αυτό, πώς ήσουν αισθανθείτε για όλο αυτό το πράγμα 604 00:29:46,630 --> 00:29:48,030 πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα; 605 00:29:50,420 --> 00:29:51,813 - Όχι καλά, ναι. 606 00:29:54,410 --> 00:29:56,809 - Τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω Ματ; 607 00:29:56,810 --> 00:29:57,810 Ποιος το χάλασε αυτό; 608 00:29:59,210 --> 00:30:01,037 Ο Tommy είναι καουμπόι; 609 00:30:01,038 --> 00:30:03,538 (Ο Ματ γελάει) 610 00:30:05,080 --> 00:30:06,714 - Διασκεδάζεις έτσι δεν είναι; 611 00:30:06,715 --> 00:30:07,548 Ε; 612 00:30:07,549 --> 00:30:08,779 - Γεια σου φίλε, με πήραν έξω από το κρεβάτι για αυτό, 613 00:30:08,780 --> 00:30:09,613 ξέρεις το τρυπάνι. 614 00:30:09,613 --> 00:30:10,446 - Ναι, το ξέρω το τρυπάνι. 615 00:30:10,447 --> 00:30:12,839 Νομίζω ότι το τρυπάνι βρωμάει. 616 00:30:12,840 --> 00:30:14,659 Ο Tommy Quinn ήταν φίλος μου και είναι νεκρός 617 00:30:14,660 --> 00:30:15,979 και θα έπρεπε να είμαι με την οικογένειά του 618 00:30:15,980 --> 00:30:17,099 αντί να τα βιδώνω εδώ μαζί σου, 619 00:30:17,100 --> 00:30:19,649 με κάποιο βρωμερό τρυπάνι. 620 00:30:19,650 --> 00:30:21,659 - Η οικογένειά του έχει ειδοποιηθεί. 621 00:30:21,660 --> 00:30:23,863 - Α, ναι ειδοποιήθηκε. 622 00:30:26,730 --> 00:30:27,730 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 623 00:30:28,620 --> 00:30:30,689 - Τότε γύρισα και πυροβόλησα. 624 00:30:30,690 --> 00:30:32,319 - Σε όλη την παρτίδα στο γκρι Honda; 625 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 - Αυτό είναι σωστό. 626 00:30:34,720 --> 00:30:36,349 - Ποιος ήταν στο όχημα; 627 00:30:36,350 --> 00:30:37,270 - Δεν ξέρω. 628 00:30:37,270 --> 00:30:38,210 - Πυροβόλησες στο όχημα, 629 00:30:38,211 --> 00:30:39,829 αλλά δεν ήξερα ποιος ήταν σε αυτό; 630 00:30:39,830 --> 00:30:41,049 - Πυροβολούσαν εναντίον μου. 631 00:30:41,050 --> 00:30:42,809 - Εννοείς από αυτή τη γενική κατεύθυνση; 632 00:30:42,810 --> 00:30:44,489 - Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί. 633 00:30:44,490 --> 00:30:46,229 - Κοίτα, Ρέι, προσπαθούμε για την αξιολόγηση της ανάγκης 634 00:30:46,230 --> 00:30:47,423 για θανατηφόρα δύναμη. 635 00:30:48,330 --> 00:30:49,636 - Ένας από τους άντρες μου είναι νεκρός 636 00:30:49,637 --> 00:30:52,103 και πήρα ένα πάρκινγκ γεμάτο κακούς. 637 00:30:53,120 --> 00:30:54,307 Υπάρχει η ανάγκη σου. 638 00:30:55,317 --> 00:30:58,117 - Γνωρίζεις τον άντρα σου σκοτωμένος δεν είχε όπλο; 639 00:31:01,140 --> 00:31:02,140 - Όχι. 640 00:31:05,710 --> 00:31:06,869 Ο άλλος στο αυτοκίνητο απογειώθηκε, 641 00:31:06,870 --> 00:31:08,070 πρέπει να το άρπαξε. 642 00:31:09,570 --> 00:31:10,570 - Ίσως. 643 00:31:13,691 --> 00:31:16,108 (χτυπάει το κουδούνι) 644 00:31:24,766 --> 00:31:27,766 (σασπένς μουσική) 645 00:31:29,316 --> 00:31:30,969 (Ματ κλαίγοντας) 646 00:31:30,970 --> 00:31:31,970 -Είσαι καλά; 647 00:31:33,750 --> 00:31:35,559 - Ναι ερωτήσεις, εσύ ξέρετε αυτή την καταραμένη ερώτηση. 648 00:31:35,560 --> 00:31:36,806 - Απλά για να μείνω εκεί λίγο ακόμα 649 00:31:36,807 --> 00:31:38,300 και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι. 650 00:31:39,560 --> 00:31:41,033 - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 651 00:31:44,338 --> 00:31:47,338 (σασπένς μουσική) 652 00:32:07,855 --> 00:32:10,605 (πλύσιμο νερού) 653 00:32:26,786 --> 00:32:29,953 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 654 00:33:13,778 --> 00:33:16,195 (Η τέχνη γκρινιάζει) 655 00:33:21,548 --> 00:33:24,215 (Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς) 656 00:33:27,018 --> 00:33:30,185 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 657 00:33:38,498 --> 00:33:40,831 (γαυγίζει ο σκύλος) 658 00:33:51,573 --> 00:33:52,573 - Γεια. 659 00:33:55,460 --> 00:33:57,121 Είσαι καλά; 660 00:33:57,122 --> 00:33:58,622 - Ναι έλα μέσα. 661 00:34:00,840 --> 00:34:03,589 - Άκουσα τα νέα, έχω προσπαθούσα να σε καλέσω. 662 00:34:03,590 --> 00:34:04,759 - Ξέρεις ότι έχω το τηλέφωνό μου αποσυνδεδεμένο. 663 00:34:04,760 --> 00:34:07,325 Θέλετε λίγο αδύναμο καφέ, μου τελείωσε το γάλα; 664 00:34:07,326 --> 00:34:08,589 - Όχι, δεν μπορώ να μείνω. 665 00:34:08,590 --> 00:34:10,983 Δείχνω ένα σπίτι στο Valley Vista. 666 00:34:12,780 --> 00:34:14,889 Λοιπόν, θα μπορούσα να επιστρέψω αν θέλετε. 667 00:34:14,890 --> 00:34:16,129 - Δεν πειράζει. 668 00:34:16,130 --> 00:34:17,259 Πρέπει να δω την Carol Quinn 669 00:34:17,260 --> 00:34:19,283 και φρόντισε μερικά πράγματα για τον Τόμι. 670 00:34:20,593 --> 00:34:23,193 - Θα της πεις πόσο λυπάμαι. 671 00:34:25,410 --> 00:34:26,943 Θεέ μου τι θα κάνει; 672 00:34:27,850 --> 00:34:29,513 Αυτά τα δύο αγοράκια. 673 00:34:35,520 --> 00:34:36,620 - Πώς είναι η δουλειά σου; 674 00:34:37,622 --> 00:34:41,033 - Λοιπόν, η αγορά είναι μαλακή αλλά το γραφείο μου τα πάει περίφημα. 675 00:34:43,980 --> 00:34:45,493 Φαίνεσαι κουρασμένος Ρέι. 676 00:34:50,650 --> 00:34:51,800 - Σκότωσα έναν από αυτούς. 677 00:34:56,665 --> 00:34:59,796 - Η εφημερίδα είπε ότι ήταν άοπλος. 678 00:34:59,797 --> 00:35:00,797 - Δεν ξέρω. 679 00:35:01,860 --> 00:35:03,519 Ισως. 680 00:35:03,520 --> 00:35:04,959 - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 681 00:35:04,960 --> 00:35:05,960 - Όχι. 682 00:35:12,280 --> 00:35:16,229 - Ρέι, ξέρω ότι έχεις διαβάσει όλα τα βιβλία 683 00:35:16,230 --> 00:35:18,209 και νομίζεις ότι ξέρεις τι να περιμένεις 684 00:35:18,210 --> 00:35:22,973 αλλά αν αυτό είναι πολύ δύσκολο, τηλεφώνησε με. 685 00:35:25,975 --> 00:35:27,999 - Δεν νομίζω ότι υπέφερε πολύ. 686 00:35:28,000 --> 00:35:29,413 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 687 00:35:31,810 --> 00:35:33,160 - Οι άλλοι πώς πάνε; 688 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 - Θα το χειριστούν. 689 00:35:37,480 --> 00:35:38,313 Θέλω να πω, η Τζούλι έχει... 690 00:35:38,314 --> 00:35:41,003 Και την Τέχνη που έχει περάσει τόσα πολλά στη ζωή του. 691 00:35:43,030 --> 00:35:44,030 - Τι γίνεται με τον Ματ; 692 00:35:45,420 --> 00:35:47,070 - Δεν υπάρχει κανείς πιο κοντά στον Τόμι. 693 00:35:51,330 --> 00:35:52,843 Αλλά δεν μπορώ να μπω στο κεφάλι του. 694 00:35:56,550 --> 00:36:00,813 - Ρέι, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 695 00:36:02,270 --> 00:36:03,270 - Φοβερό. 696 00:36:05,880 --> 00:36:07,903 Ξέρετε κάποιον που θέλει να αγοράσει σκάφος; 697 00:36:08,860 --> 00:36:10,429 - Θα επιστρέψω όταν τελειώσω. 698 00:36:10,430 --> 00:36:12,513 - Όχι, δεν πειράζει. 699 00:36:13,810 --> 00:36:14,810 Δεν θα είμαι εδώ. 700 00:36:19,944 --> 00:36:22,861 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 701 00:36:29,053 --> 00:36:31,970 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 702 00:36:45,352 --> 00:36:48,685 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 703 00:37:22,170 --> 00:37:23,829 Dolores, γεια. 704 00:37:23,830 --> 00:37:24,830 - Γεια. 705 00:37:27,663 --> 00:37:29,243 Είδα στην τηλεόραση για τον Tommy, 706 00:37:30,425 --> 00:37:32,269 τι του συνέβη. 707 00:37:32,270 --> 00:37:34,529 Ήταν ωραίος τύπος. 708 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 - Ναι, ήταν καλός τύπος. 709 00:37:35,364 --> 00:37:37,127 Άκου, Ντολόρες, μου άφησες μήνυμα. 710 00:37:37,128 --> 00:37:38,678 - Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 711 00:37:41,320 --> 00:37:42,978 - Σχετικά με τον Tommy; 712 00:37:42,979 --> 00:37:44,510 - Ναι. 713 00:37:44,511 --> 00:37:45,511 - Ευχαριστώ. 714 00:37:50,520 --> 00:37:53,333 - Ο Τόμι κι εγώ, ήμασταν φίλοι. 715 00:37:55,264 --> 00:37:56,614 Μου είπε να γυρίσω σπίτι, 716 00:37:57,739 --> 00:37:58,993 πήγαινε πίσω στο σχολείο. 717 00:38:01,270 --> 00:38:02,820 - Γιατί δεν τον άκουσες; 718 00:38:04,640 --> 00:38:06,090 - Δεν υπάρχει που να πάω πίσω. 719 00:38:09,350 --> 00:38:10,700 Έχω μερικούς φίλους να γνωρίσω. 720 00:38:11,930 --> 00:38:15,709 Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά Tommy, μου χρωστούσε κάποια χρήματα 721 00:38:15,710 --> 00:38:16,959 για το θέμα με τον Μάριο. 722 00:38:16,960 --> 00:38:17,950 - Πόσο; 723 00:38:17,951 --> 00:38:19,557 - 100, μου υποσχέθηκε 100. 724 00:38:24,289 --> 00:38:26,859 - Εντάξει. 725 00:38:26,860 --> 00:38:27,877 Δες εδώ είναι 200. 726 00:38:31,497 --> 00:38:33,169 Και ο Μάριο ήταν μεγάλη υπόθεση για εμάς. 727 00:38:33,170 --> 00:38:35,170 Και ο Τόμι θα το ήθελε έτσι. 728 00:38:36,262 --> 00:38:37,595 - Ευχαριστώ. - Ναι. 729 00:38:39,760 --> 00:38:41,899 - Αν το μάθει ποτέ ο Μάριο που τον άρπαξα, 730 00:38:41,900 --> 00:38:42,751 Είμαι σε πολλά προβλήματα, ξέρεις; 731 00:38:42,752 --> 00:38:44,403 - Δεν θα το μάθει, είναι στη φυλακή. 732 00:38:47,660 --> 00:38:50,677 - Άκου, αν πάρεις κάτι άλλο, 733 00:38:55,090 --> 00:38:57,240 Δηλαδή οτιδήποτε εσύ θα έδινε στον Τόμι 734 00:38:58,490 --> 00:39:00,223 ελάτε σε επαφή μαζί μου, εντάξει; 735 00:39:00,224 --> 00:39:01,513 - Ναι, σίγουρα. 736 00:39:06,467 --> 00:39:09,283 Και είπες ότι πυροβόλησες έναν άντρα, νεκρό. 737 00:39:11,221 --> 00:39:12,221 - Ναι, πυροβόλησα έναν άντρα. 738 00:39:13,540 --> 00:39:15,753 - Πόσους τύπους σκότωσες από τότε που είσαι αστυνομικός; 739 00:39:19,044 --> 00:39:20,197 - Αυτό ήταν το πρώτο. 740 00:39:41,300 --> 00:39:43,400 - Αυτό σημαίνει ότι δεν θα με σκάσεις; 741 00:39:49,520 --> 00:39:50,963 - Δεν είμαι πια στο βίτσιο. 742 00:39:55,170 --> 00:39:57,270 - Γεια, λυπάμαι πραγματικά για τον φίλο σου. 743 00:40:03,224 --> 00:40:06,391 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 744 00:40:25,175 --> 00:40:28,252 (το τρίξιμο χαρτιού) 745 00:40:28,253 --> 00:40:31,420 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 746 00:40:38,570 --> 00:40:39,570 - Ευχαριστώ. 747 00:40:47,170 --> 00:40:48,170 - Ρέι. - Μμ-μμ. 748 00:40:49,030 --> 00:40:50,662 - Να σου μιλήσω ένα λεπτό; 749 00:40:50,663 --> 00:40:52,289 - Αν δεν σε πειράζει να με βλέπεις να τρώω. 750 00:40:52,290 --> 00:40:54,049 -Μόλις έφυγα από το νοσοκομείο, 751 00:40:54,050 --> 00:40:55,650 φαίνεται ότι θα είσαι καλά. 752 00:40:57,520 --> 00:40:58,520 - Θα είμαι καλά; 753 00:40:59,370 --> 00:41:00,539 - Ο άνθρωπος που σκότωσες, άοπλος; 754 00:41:00,540 --> 00:41:01,460 - [Ray] Ναι. 755 00:41:01,461 --> 00:41:02,759 - Λοιπόν, ένας από τους υπόπτους που κατέβασες, 756 00:41:02,760 --> 00:41:04,199 ρωτήσαμε στο νοσοκομείο. 757 00:41:04,200 --> 00:41:05,033 - Το ξέρω. 758 00:41:05,034 --> 00:41:06,149 - Επιβεβαιώνει την ιστορία σου. 759 00:41:06,150 --> 00:41:08,069 Ο άντρας που σκότωσες είχε όπλο. 760 00:41:08,070 --> 00:41:11,059 Ένα από τα άλλα αρμόδια μάλλον έφυγε μαζί του. 761 00:41:11,060 --> 00:41:11,893 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο 762 00:41:11,894 --> 00:41:13,820 για να σας δώσω κάποια καλά νέα για μια αλλαγή. 763 00:41:18,050 --> 00:41:19,200 - Αυτά είναι τα καλά νέα; 764 00:41:20,537 --> 00:41:21,537 Θα είμαι εντάξει. 765 00:41:23,410 --> 00:41:24,679 Το Τμήμα με πιστεύει ξαφνικά 766 00:41:24,680 --> 00:41:26,683 γιατί αυτό το απόβρασμα λέει το ίδιο πράγμα. 767 00:41:29,420 --> 00:41:32,473 Με συγχωρείτε, έχω κηδεία να πάω. 768 00:41:37,150 --> 00:41:38,150 - Καλώς ήρθες. 769 00:41:41,754 --> 00:41:45,549 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 770 00:41:45,550 --> 00:41:46,569 - Πώς είναι η Κάρολ; 771 00:41:46,570 --> 00:41:47,779 -Κρατάει. 772 00:41:47,780 --> 00:41:48,685 - Γεια σου Ντόναλντ. 773 00:41:48,685 --> 00:41:49,518 -Πως τα πας; 774 00:41:49,519 --> 00:41:50,728 -Είσαι καλά Τζούλι; 775 00:41:50,729 --> 00:41:52,293 - Είμαι καλά ευχαριστώ. 776 00:41:53,510 --> 00:41:54,599 - [Τέχνη] Καλύτερα να πάμε μέσα. 777 00:41:54,600 --> 00:41:55,600 - Ναι. 778 00:41:56,692 --> 00:41:59,859 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 779 00:42:05,110 --> 00:42:06,810 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω εκεί μέσα. 780 00:42:08,230 --> 00:42:09,893 - Θα είμαι εντάξει, έλα. 781 00:42:11,690 --> 00:42:14,910 - Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα και καταρρέει μπροστά στην Κάρολ. 782 00:42:14,911 --> 00:42:18,809 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 783 00:42:18,810 --> 00:42:21,523 Απλώς δεν μπορώ να το βάλω υπό έλεγχο. 784 00:42:25,367 --> 00:42:26,200 Είμαι τόσο αμήχανος. 785 00:42:26,201 --> 00:42:28,063 - Δεν πειράζει Τζούλι, ό,τι κι αν νιώθεις, 786 00:42:29,040 --> 00:42:30,900 Ο Τόμι θα καταλάβαινε. 787 00:42:33,167 --> 00:42:34,756 - Λυπάμαι. 788 00:42:34,757 --> 00:42:37,924 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 789 00:42:48,224 --> 00:42:49,224 - Γεια. 790 00:42:58,597 --> 00:43:00,154 - Πώς κρατάς την Κάρολ; 791 00:43:00,155 --> 00:43:01,238 Είσαι καλά; 792 00:43:02,645 --> 00:43:03,645 - Είμαι καλά. 793 00:43:07,260 --> 00:43:08,875 - Μιχάλη, είσαι καλά; 794 00:43:08,876 --> 00:43:10,526 - Είμαι καλά. 795 00:43:10,527 --> 00:43:13,694 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 796 00:43:20,628 --> 00:43:22,378 - Πατ, τι κάνεις; 797 00:43:23,280 --> 00:43:24,260 - Πώς και δεν σκότωσες 798 00:43:24,261 --> 00:43:25,793 οι άνθρωποι που πυροβόλησαν τον μπαμπά μου; 799 00:43:27,350 --> 00:43:29,577 - Γεια, άνθρωπε μου. 800 00:43:29,578 --> 00:43:32,050 Τέχνη, κοίτα την άνθρωπε, κύριε Νάτι. 801 00:43:32,051 --> 00:43:33,345 - Όχι, γεια. 802 00:43:33,346 --> 00:43:34,656 - Ω, φαίνεσαι κοφτερός σήμερα. 803 00:43:34,657 --> 00:43:36,693 - [Τέχνη] Αυτό δεν είναι καλό Matt. 804 00:43:36,694 --> 00:43:37,969 Γεια Matt- 805 00:43:37,970 --> 00:43:39,979 - [Ματ] Ναι, καθαρίζεις πολύ καλά. 806 00:43:39,980 --> 00:43:41,099 - [Τέχνη] Έλα, θα το κάνω να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 807 00:43:41,100 --> 00:43:42,699 - Όχι, ο καφές είναι κακός για τα νεύρα μου. 808 00:43:42,700 --> 00:43:46,149 Όχι, δεν θα με ήθελες να έχει τρανταχτό έναυσμα 809 00:43:46,150 --> 00:43:47,300 φρικάρεις θα ήθελες; 810 00:43:48,504 --> 00:43:49,337 - [Ray] Λυπάμαι. 811 00:43:49,338 --> 00:43:51,569 - LT, η καλύτερη ομάδα που υπήρξε ποτέ. 812 00:43:51,570 --> 00:43:54,029 Ναι, κύριε, κάντε κάθε ρεκόρ που υπάρχει, 813 00:43:54,030 --> 00:43:56,270 όλοι για έναν, ένας για όλους κ.λπ. 814 00:43:56,271 --> 00:43:58,759 - Ματ. 815 00:43:58,760 --> 00:44:01,143 - Γεια, κυρίες κοιτάξτε αυτόν τον άντρα εδώ. 816 00:44:02,230 --> 00:44:05,399 Ο καλύτερος ανθυπολοχαγός όλων των εποχών. 817 00:44:05,400 --> 00:44:07,250 Ξέρει πώς να φροντίζει τους ανθρώπους του. 818 00:44:08,287 --> 00:44:09,287 Ένας καλός άνθρωπος. 819 00:44:10,670 --> 00:44:12,069 Γεια, πού είναι η μουσική; 820 00:44:12,070 --> 00:44:13,223 Λίγη αληθινή μουσική. 821 00:44:14,060 --> 00:44:16,380 Ο Tommy θα ήθελε λίγη μουσική σωστά, ε; 822 00:44:17,350 --> 00:44:20,159 Ή κάποιο Buddy Holly ή Roy Orbison ή κάτι τέτοιο. 823 00:44:20,160 --> 00:44:22,449 Ανέβασε τη μουσική, σπάσε τη. 824 00:44:22,450 --> 00:44:25,230 Είναι αστείο φίλε, δεν ξέρεις. 825 00:44:25,231 --> 00:44:26,652 Τι κάνεις; 826 00:44:26,653 --> 00:44:29,459 Δεν θέλω να το πάρω εύκολο, είναι ο σύντροφός μου. 827 00:44:29,460 --> 00:44:31,519 Είναι ο σύντροφός μου. 828 00:44:31,520 --> 00:44:32,879 - Έλα. - Το ξέρουμε. 829 00:44:32,880 --> 00:44:33,989 - Θέλω να αποτίσω τα σέβη μου, 830 00:44:33,990 --> 00:44:35,719 Ο Τόμι θα ήθελε να αποτίσω τα σέβη μου. 831 00:44:35,720 --> 00:44:37,639 - Γεια σου, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πας σπίτι. 832 00:44:37,640 --> 00:44:39,329 Αν δεν το μαζέψεις πολύ γρήγορα, 833 00:44:39,330 --> 00:44:41,430 Θα σου χτυπήσω τον κώλο μέχρι εκεί. 834 00:44:46,457 --> 00:44:50,040 - Λοιπόν, θα με πάρεις, εγώ δεν θα πάει μαζί του. 835 00:44:53,049 --> 00:44:54,049 - Ω φίλε. 836 00:44:57,040 --> 00:45:00,329 - Υπολοχαγός, το γραφείο σας προσπάθησε να σε φτάσει. 837 00:45:00,330 --> 00:45:02,989 Ο δικαστής απελευθερώνει Μάριο Πορτίλο Γκράντε. 838 00:45:02,990 --> 00:45:04,289 - Τι; 839 00:45:04,290 --> 00:45:07,449 - Είναι δικηγόρος, Varjak, τον έβαλε να ορίσει εγγύηση. 840 00:45:07,450 --> 00:45:09,489 - Δώσε τον εγγύηση και θα το παρακάμψει. 841 00:45:09,490 --> 00:45:11,229 - Είπε ο δικαστής αν είχε Ο Τόμι να βάλει σταντ 842 00:45:11,230 --> 00:45:12,180 μπορούσε να καταδικάσει, 843 00:45:12,181 --> 00:45:13,590 αλλά χωρίς τη μαρτυρία του 844 00:45:14,620 --> 00:45:17,070 αυτά τα φάρμακα θα μπορούσαν να ανήκουν σε οποιονδήποτε στο σπίτι. 845 00:45:19,921 --> 00:45:22,588 (το τηλέφωνο χτυπάει) 846 00:45:29,160 --> 00:45:32,410 (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 847 00:45:33,530 --> 00:45:35,129 - Γεια σου. 848 00:45:35,130 --> 00:45:36,703 - Να φέρω το αυτοκίνητό μου γύρω από τον αστυνομικό; 849 00:45:37,660 --> 00:45:40,199 Γιατί έχω πολλά ραντεβού στο εξωτερικό. 850 00:45:40,200 --> 00:45:42,849 - Μπορείς να περπατήσεις σήμερα Μάριο αλλά ακόμα κατεβαίνεις. 851 00:45:42,850 --> 00:45:44,599 - Δεν θα πάω πουθενά παρά μόνο από εδώ. 852 00:45:44,600 --> 00:45:47,819 Και θα σου έκανα μήνυση και ο Δήμος για παράνομη σύλληψη, 853 00:45:47,820 --> 00:45:49,079 γιατί αυτό που νομίζεις ότι έχεις για μια υπόθεση 854 00:45:49,080 --> 00:45:50,830 αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. 855 00:45:51,830 --> 00:45:54,969 - Ο άντρας μου σε έκανε σε άλλες έξι αγορές. 856 00:45:54,970 --> 00:45:55,940 -Είσαι άντρας; 857 00:45:55,941 --> 00:45:57,563 Εννοείς το νάρκο που πάγωσε; 858 00:45:59,500 --> 00:46:00,699 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, 859 00:46:00,700 --> 00:46:03,229 αλλά χωρίς αυτόν δεν έχεις προσευχή. 860 00:46:03,230 --> 00:46:06,914 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ, όχι, Ρέι. 861 00:46:06,915 --> 00:46:08,667 Είναι όλα κάτω από την τουαλέτα τώρα, 862 00:46:09,646 --> 00:46:10,646 και το ξέρεις. 863 00:46:12,332 --> 00:46:14,138 (μιλάει ξένη γλώσσα) 864 00:46:14,139 --> 00:46:16,639 (το τηλέφωνο χτυπάει) 865 00:46:25,305 --> 00:46:28,222 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 866 00:46:47,310 --> 00:46:48,310 - Γεια σου. - Γεια. 867 00:46:49,285 --> 00:46:50,869 - Είσαι έτοιμος για δουλειά; 868 00:46:50,870 --> 00:46:52,709 - Υπάρχουν επιλογές; 869 00:46:52,710 --> 00:46:55,887 - Έχω δύο εβδομάδες, πέρασα σαν δύο ώρες έτσι δεν είναι; 870 00:46:55,888 --> 00:46:57,919 - Απλώς λέω στον εαυτό μου είναι όπως κάθε άλλη μέρα 871 00:46:57,920 --> 00:47:00,311 αλλά συνεχίζω να το σκέφτομαι... 872 00:47:00,312 --> 00:47:03,664 - Τζούλι, πρέπει να κάνεις ό,τι κάνω κι εγώ, 873 00:47:03,665 --> 00:47:05,449 απλά μην το σκέφτεσαι. 874 00:47:05,450 --> 00:47:07,323 - Γεια, τι να πω στους ανθρώπους μου. 875 00:47:10,336 --> 00:47:12,619 Ναι, λες ότι μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις, 876 00:47:12,620 --> 00:47:14,320 οπότε γιατί δεν κάνουμε κάτι, χμμ; 877 00:47:15,299 --> 00:47:17,548 Εντάξει, έχεις δύο ώρες Τσι Τσι, 878 00:47:17,549 --> 00:47:20,059 και αν δεν έχεις τα πράγματα 879 00:47:20,060 --> 00:47:21,410 μετά υπάρχουν αυτοί που το κάνουν. 880 00:47:24,766 --> 00:47:26,689 (Ο Ματ γελάει) 881 00:47:26,690 --> 00:47:30,279 - Με ξεγελούν τα αυτιά μου ή Ο Ματθαίος κάνει μια αγορά; 882 00:47:30,280 --> 00:47:33,259 - Ανακίνηση και ψήσιμο Τέχνη, τίναγμα και ψήσιμο. 883 00:47:33,260 --> 00:47:34,569 Πρωί Jules. 884 00:47:34,570 --> 00:47:35,759 - Πρωί Ματ. 885 00:47:35,760 --> 00:47:38,159 - Ποια είναι αυτή, Τζαμαϊκανή; 886 00:47:38,160 --> 00:47:39,869 - Μα φυσικά φίλε, 887 00:47:39,870 --> 00:47:41,669 πήρε το φανοποιείο όπου μετακομίζει 888 00:47:41,670 --> 00:47:42,822 περισσότερο για τα νέα φτερά φίλε, 889 00:47:42,823 --> 00:47:47,823 και δεν θα σταματήσω μέχρι να το κάνω βάλε τη φανί αυτού του άντρα σε μια κακία. 890 00:47:49,970 --> 00:47:51,780 - Λοιπόν, πάρε τον Ματ, όλοι... 891 00:47:55,160 --> 00:47:56,160 Τι κάνεις; 892 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 - Τι; 893 00:48:03,966 --> 00:48:05,416 - Λοιπόν, αυτά είναι τα πράγματα του Tommy. 894 00:48:06,760 --> 00:48:09,619 Αυτό είναι το καπέλο του, αυτό είναι η κούπα του για όνομα του Θεού. 895 00:48:09,620 --> 00:48:12,339 - Γεια σου Τζουλ, γιατί δεν στέκεσαι 896 00:48:12,340 --> 00:48:14,253 τη δική σου πλευρά της αυλής, εντάξει; 897 00:48:16,060 --> 00:48:17,359 -Τι κάνεις στον εαυτό σου; 898 00:48:17,360 --> 00:48:19,049 - Πίσω! 899 00:48:19,050 --> 00:48:20,929 - Ηρέμησε φίλε, απλά προσπαθεί... 900 00:48:20,930 --> 00:48:23,080 - Γεια, δεν με νοιάζει τι προσπαθεί να κάνει, 901 00:48:24,810 --> 00:48:25,810 δεν με νοιάζει. 902 00:48:40,440 --> 00:48:41,923 - Όλοι τον αγαπούσαμε Ματ, 903 00:48:43,020 --> 00:48:46,469 αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις το δικό σου ζωή σε ιερό. 904 00:48:46,470 --> 00:48:48,968 - Γεια, δεν έχω γυρίσει στη ζωή μου... 905 00:48:48,969 --> 00:48:51,335 Δεν αγγίζεις το γραφείο μου, κατάλαβες; 906 00:48:51,336 --> 00:48:52,836 - Είπα, Μάθιου. 907 00:48:54,251 --> 00:48:56,642 - Τι συμβαίνει εδώ; 908 00:48:56,643 --> 00:48:57,909 - Δεν είναι τίποτα. 909 00:48:57,910 --> 00:49:01,663 Ο Ματ απλά μας λέει για μια αγορά που μπορούμε να κάνουμε. 910 00:49:04,130 --> 00:49:05,120 - Ω ναι; 911 00:49:05,121 --> 00:49:07,039 - Ναι, ο Ματ λέει ότι αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει ένα κιλό, 912 00:49:07,040 --> 00:49:10,503 και η Τέχνη και δεν νομίζω ότι εμείς θα έπρεπε να τον πιέσει τόσο δυνατά. 913 00:49:11,370 --> 00:49:12,370 - Εντάξει. 914 00:49:14,060 --> 00:49:15,510 Γιατί δεν το ρυθμίζεις Ματ. 915 00:49:17,380 --> 00:49:18,989 Πήγαινε μόνο αργά. 916 00:49:18,990 --> 00:49:20,889 - Ναι, τον σκέφτομαι, φίλε. 917 00:49:20,890 --> 00:49:22,432 Πραγματική εύκολη συμφωνία για την οδήγηση. 918 00:49:22,433 --> 00:49:24,933 (Ο Ματ γελάει) 919 00:49:31,018 --> 00:49:33,601 (Η Τζούλι χλευάζει) 920 00:49:38,508 --> 00:49:41,091 (αισιόδοξη μουσική) 921 00:50:05,222 --> 00:50:08,971 - Γιατί καβαλάς αυτό το απαίσιο γουρούνι για, φίλε; 922 00:50:08,972 --> 00:50:10,216 Στη σωστή τιμή, σε βάζω σε κάτι 923 00:50:10,217 --> 00:50:13,219 όπου δεν χρειάζεται να ξύσεις τα σφάλματα από τα δόντια σας. 924 00:50:13,220 --> 00:50:16,509 - Ξέρεις ότι όλοι είναι οποιοσδήποτε που ασχολείται με τα ποδήλατα αυτές τις μέρες. 925 00:50:16,510 --> 00:50:18,349 - Ω, όχι εγώ σε αυτή την πόλη, 926 00:50:18,350 --> 00:50:21,429 Μου αρέσει το άφθονο ντουλάπι και το χρώμιο με τρέχει 927 00:50:21,430 --> 00:50:24,339 και ένα CD player, που αντλεί τις πιο πρόσφατες εμπλοκές 928 00:50:24,340 --> 00:50:25,989 όταν κάνω κρουαζιέρα στη Λεωφόρο. 929 00:50:25,990 --> 00:50:28,409 - Τέλεια, τι έχεις για μένα; 930 00:50:28,410 --> 00:50:31,809 - Έχω κάτι ιδιαίτερο τροχοί εδώ, μόνο για εσάς. 931 00:50:31,810 --> 00:50:33,943 Αυτό θα βάλει στυλ στη ζωή σας. 932 00:50:34,870 --> 00:50:37,379 Το αυτοκίνητό μου, το κόκκινο αυτοκίνητο, φίλε. 933 00:50:37,380 --> 00:50:39,069 Το κόκκινο σημαίνει πιο γρήγορα. 934 00:50:39,070 --> 00:50:42,209 Έχει ένα γλυκό κιβώτιο ταχυτήτων 935 00:50:42,210 --> 00:50:44,469 φλας που θα σε συνεπάρει. 936 00:50:44,470 --> 00:50:47,146 - Ναι, το φλας δεν είναι αυτό που είμαι εδώ 937 00:50:47,147 --> 00:50:49,007 να μιλήσουμε για το Τσι Τσι. 938 00:50:50,220 --> 00:50:51,759 - Ναι; 939 00:50:51,760 --> 00:50:53,889 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε για τον μεγάλο άντρα; 940 00:50:53,890 --> 00:50:56,476 - Τι μιλήσαμε στο τηλέφωνο, φίλε. 941 00:50:56,477 --> 00:50:58,723 - Ο Τσι Τσι μιλάει πολύ στο τηλέφωνο, φίλε. 942 00:50:59,600 --> 00:51:02,193 Σε πολύ κόσμο αλλά σε πολλές ομάδες. 943 00:51:05,277 --> 00:51:08,649 Αλλά παθαίνω αμνησία μερικές φορές. 944 00:51:08,650 --> 00:51:10,223 - Λοιπόν ξέρεις ότι έχω πίεση. 945 00:51:11,650 --> 00:51:14,180 - Έχεις πίεση, δες έναν γιατρό, φίλε. 946 00:51:17,670 --> 00:51:19,777 Αυτά είναι κάποια στενά πράγματα, 947 00:51:19,778 --> 00:51:23,073 όπου βρίσκεις κάτι σαν αυτό με το άσχημο πρόσωπο σου; 948 00:51:24,260 --> 00:51:27,639 - Κοίτα φίλε, έχω κόσμο περιμένω και θα το παραδώσω. 949 00:51:27,640 --> 00:51:29,523 Τώρα, θα τραβήξεις την αλυσίδα μου εδώ; 950 00:51:29,524 --> 00:51:31,389 ή έχουμε συμφωνία; 951 00:51:31,390 --> 00:51:34,259 - Είναι δουλειά αναμονής, φίλε. 952 00:51:34,260 --> 00:51:36,229 Πρέπει όλοι να περιμένουμε. 953 00:51:36,230 --> 00:51:37,230 - Όχι εγώ. 954 00:51:40,050 --> 00:51:41,629 - Όχι εσύ; 955 00:51:41,630 --> 00:51:42,909 Ποιος στο διάολο είσαι; 956 00:51:42,910 --> 00:51:46,303 - Κόψε τα χάλια εντάξει Τσι Τσι, δεν έχω χρόνο. 957 00:51:48,180 --> 00:51:51,319 Τώρα θα είσαι τόσο καλός όπως αυτή η γραμμή του τηλεφωνικού μπολ, 958 00:51:51,320 --> 00:51:52,613 ή να φυσήξω από εδώ; 959 00:51:55,387 --> 00:51:58,054 (Το Τσι Τσι γελάει) 960 00:51:59,723 --> 00:52:03,556 - Έχεις ένα στόμα πάνω σου άνθρωπος, και μια στάση. 961 00:52:05,030 --> 00:52:06,030 - Ναι. 962 00:52:11,320 --> 00:52:12,320 - Ματ. 963 00:52:17,168 --> 00:52:19,918 (κλειδί ουρλιάζοντας) 964 00:52:32,150 --> 00:52:33,300 - Και θα επικοινωνήσω. 965 00:52:35,090 --> 00:52:38,913 Και την επόμενη φορά, εσύ πραγματοποιήστε αυτό που υπόσχεστε. 966 00:52:41,950 --> 00:52:46,950 Έλα μωρό μου, αυτός ο άνθρωπος κατάλαβε για να μαζέψει τα πράγματά του. 967 00:52:50,271 --> 00:52:53,021 (στροφές κινητήρα) 968 00:53:04,700 --> 00:53:06,039 - Είσαι τρελός; 969 00:53:06,040 --> 00:53:08,950 Τι στο διάολο είσαι προσπαθείς να επιστρέψεις εκεί; 970 00:53:08,951 --> 00:53:11,929 - Γεια, το είδες κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του άντρα; 971 00:53:11,930 --> 00:53:14,423 Σε άλλο λεπτό τον έβαλα να κλαίει. 972 00:53:15,681 --> 00:53:18,181 (Ο Ματ γελάει) 973 00:53:20,090 --> 00:53:21,017 - Ρέι, γεια. 974 00:53:21,018 --> 00:53:22,609 - Σάιμον, τι γίνεται; 975 00:53:22,610 --> 00:53:24,779 - Ασχολούμαι με τη δίωξη της υπόθεσης Tommy Quinn. 976 00:53:24,780 --> 00:53:27,889 - Ωραία, ανυπομονώ ρίξτε το χάπι σε αυτά τα καθάρματα. 977 00:53:27,890 --> 00:53:31,609 - Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ με τρόπο ομιλίας, 978 00:53:31,610 --> 00:53:34,483 ο κατηγορούμενος νεαρός κ. Tron θέλει να συνεργαστεί. 979 00:53:37,700 --> 00:53:38,533 -Τι εννοείς; 980 00:53:38,533 --> 00:53:39,366 Διαπραγμάτευση; - Ναι. 981 00:53:39,367 --> 00:53:41,523 - Σε καμία περίπτωση, όχι σε αυτό, χωρίς παζάρια. 982 00:53:42,880 --> 00:53:45,319 - Το αγόρι είναι 19, είναι α Βιετναμέζος μετανάστης, 983 00:53:45,320 --> 00:53:47,829 δεν έχει προτεραιότητες και υποστηρίζει τον απειλούσαν. 984 00:53:47,830 --> 00:53:48,663 - Από ποιον; 985 00:53:48,663 --> 00:53:49,590 - Από τους ανθρώπους για τους οποίους δούλευε. 986 00:53:49,590 --> 00:53:50,440 Είπε ότι θα τον είχαν σκοτώσει 987 00:53:50,441 --> 00:53:52,249 αν δεν το περνούσε. 988 00:53:52,250 --> 00:53:54,759 - Σάιμον, σου λέω εκείνο το παιδί ήταν σαν πάγος, 989 00:53:54,760 --> 00:53:56,510 δεν το έβαλε δεύτερη σκέψη. 990 00:53:57,990 --> 00:53:59,359 Χωρίς γωνίες κοπής. 991 00:53:59,360 --> 00:54:00,999 - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις Ρέι, 992 00:54:01,000 --> 00:54:03,229 αλλά κάθε φορά που πηγαίνεις στο δοκιμή, υπάρχει κίνδυνος. 993 00:54:03,230 --> 00:54:04,569 Υπάρχει περίπτωση να βγεις άδειος. 994 00:54:04,570 --> 00:54:07,369 Είναι νέο παιδί και η άμυνα 995 00:54:07,370 --> 00:54:10,170 ισχυρίζεται ότι ο λαός σου τράβηξαν πρώτα τα όπλα τους. 996 00:54:13,980 --> 00:54:14,980 Απλά σκεφτείτε το. 997 00:54:27,670 --> 00:54:29,720 - Γεια σου Ντολόρες, σε έψαχνα. 998 00:54:30,770 --> 00:54:31,809 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 999 00:54:31,810 --> 00:54:32,643 - Με τι; 1000 00:54:32,644 --> 00:54:33,816 - Μάριο. 1001 00:54:33,817 --> 00:54:35,008 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1002 00:54:35,009 --> 00:54:35,842 - Ναι, μπορείς. 1003 00:54:35,843 --> 00:54:36,919 - Όχι, μου είπες δεν επρόκειτο να φύγει, 1004 00:54:36,920 --> 00:54:37,753 αυτό είπες. 1005 00:54:37,754 --> 00:54:39,263 - Βοηθάς και αυτό ώρα θα το κάνω να κολλήσει. 1006 00:54:39,264 --> 00:54:40,569 - Όχι, δεν είμαι θα το κάνει πια. 1007 00:54:40,570 --> 00:54:43,219 - Πόσο χρονών είσαι Ντολόρες; 1008 00:54:43,220 --> 00:54:44,499 - Σχεδόν 17. 1009 00:54:44,500 --> 00:54:45,889 - Έχετε πάει ποτέ στο Juvie Hall; 1010 00:54:45,890 --> 00:54:46,723 - Όχι. 1011 00:54:46,724 --> 00:54:48,844 - Λοιπόν, εκεί είσαι πηγαίνω αν δεν με βοηθήσεις. 1012 00:54:50,210 --> 00:54:53,169 Πληροφορίες για τον Μάριο είναι το μόνο που θέλω. 1013 00:54:53,170 --> 00:54:54,899 Απόλυτα εμπιστευτικό, 1014 00:54:54,900 --> 00:54:57,350 αριθμούς τηλεφώνου όπου εγώ μπορούσε να επιτευχθεί όλες τις ώρες. 1015 00:55:00,780 --> 00:55:02,079 Μου τον παραδίδεις Ντολόρες, 1016 00:55:02,080 --> 00:55:04,083 και αξίζει πολύ περισσότερο από $200. 1017 00:55:05,120 --> 00:55:06,120 Πολλά περισσότερα. 1018 00:55:12,810 --> 00:55:14,599 - Με ρώτησε τι ανησυχούσα. 1019 00:55:14,600 --> 00:55:17,099 Είπε ότι όλα ήταν μια πράξη μόνο και μόνο για να τον κρατήσει εκτός ισορροπίας. 1020 00:55:17,100 --> 00:55:17,933 - Ήταν; 1021 00:55:17,933 --> 00:55:18,766 - Δεν νομίζω. 1022 00:55:18,767 --> 00:55:21,068 - Είναι εκτός ελέγχου Ρέι. 1023 00:55:21,069 --> 00:55:22,519 - Εντάξει. 1024 00:55:22,520 --> 00:55:24,529 Κοίτα, περνάει δύσκολα. 1025 00:55:24,530 --> 00:55:26,039 - Όχι, δεν ακούς, 1026 00:55:26,040 --> 00:55:27,793 Ο Ματ είναι επικίνδυνος. 1027 00:55:28,780 --> 00:55:29,869 - Δεν ξέρω, 1028 00:55:29,870 --> 00:55:31,719 ίσως δεν έπρεπε να δουλεύει κρυφά. 1029 00:55:31,720 --> 00:55:32,809 -Τι λες; 1030 00:55:32,810 --> 00:55:34,309 - Όχι ακόμα πάντως. 1031 00:55:34,310 --> 00:55:35,200 - Τζούλι; 1032 00:55:35,201 --> 00:55:36,569 - Ίσως κανένας μας δεν πρέπει. 1033 00:55:36,570 --> 00:55:39,609 - Έλα, αυτό κάνουμε. 1034 00:55:39,610 --> 00:55:41,129 Δεν είναι ώρα να τα παρατήσετε. 1035 00:55:41,130 --> 00:55:42,599 - Δεν μιλάμε για παραίτηση, 1036 00:55:42,600 --> 00:55:44,439 μιλάμε για τον Ματθαίο. 1037 00:55:44,440 --> 00:55:45,979 - Θέλει να κάνει τόσο άσχημα αυτούς τους τύπους, 1038 00:55:45,980 --> 00:55:47,913 δεν τον νοιάζει καν τι συμβαίνει στον εαυτό του. 1039 00:55:53,410 --> 00:55:55,783 - Κάνουμε τη συμφωνία μαζί. 1040 00:55:58,130 --> 00:56:00,583 Θα στείλω τον Art μαζί του και θα συνεργαστείτε μαζί μου. 1041 00:56:04,180 --> 00:56:05,180 - Εντάξει. 1042 00:56:05,920 --> 00:56:07,753 - Ελάτε θα σας αγοράσω παιδιά μερικά μπιφτέκια, ε; 1043 00:56:07,754 --> 00:56:09,743 - Όχι, θα πάω σπίτι. 1044 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 - Κι εγώ. 1045 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 Αντίο. 1046 00:56:45,040 --> 00:56:46,040 - Γεια. - Γεια σου. 1047 00:56:46,820 --> 00:56:48,729 - Α, σε σκεφτόμουν. 1048 00:56:48,730 --> 00:56:50,099 - Λοιπόν, είδα τα φώτα αναμμένα σκέφτηκα 1049 00:56:50,100 --> 00:56:52,469 ποιος άλλος θα δούλευε μέχρι αργά μαζί σου. 1050 00:56:52,470 --> 00:56:54,669 - Πρέπει να ψάξω για ένα κομπλιμέντο εκεί κάπου; 1051 00:56:54,670 --> 00:56:56,979 - Βεβαίως, έλα μετά 13 χρόνια γάμου 1052 00:56:56,980 --> 00:56:59,409 με όλη αυτή την παγωμένη ενέργεια έτοιμο να απελευθερωθεί στον κόσμο 1053 00:56:59,410 --> 00:57:02,139 ποιος θα σε κρατήσει από το νούμερο ένα ε; 1054 00:57:02,140 --> 00:57:03,140 - Ευχαριστώ. 1055 00:57:03,930 --> 00:57:05,653 Ίσως μπορούσα να μας βρω κάτι να πιεις πίσω; 1056 00:57:05,654 --> 00:57:07,109 - Όχι, δεν πειράζει. 1057 00:57:07,110 --> 00:57:09,553 - Απλώς αναρωτιόμουν αν ήσουν ελεύθερος για δείπνο. 1058 00:57:12,440 --> 00:57:13,577 - Δεν είμαι. 1059 00:57:13,578 --> 00:57:14,619 - Ε; 1060 00:57:14,620 --> 00:57:15,929 - Με παίρνει σε 20 λεπτά. 1061 00:57:15,930 --> 00:57:18,030 Μέχρι τότε έκανα κάποια χαρτιά. 1062 00:57:22,380 --> 00:57:25,399 Άκου, το δείπνο είναι επιχείρηση, θα μπορούσα να ακυρώσω. 1063 00:57:25,400 --> 00:57:26,843 - Όχι, δεν πειράζει συνέχισε. 1064 00:57:33,630 --> 00:57:34,732 - Τι είναι; 1065 00:57:34,733 --> 00:57:35,733 - Χμμ; 1066 00:57:37,870 --> 00:57:38,870 Δεν ξέρω τον Μπαρμπ. 1067 00:57:42,590 --> 00:57:45,083 Η Τζούλι και η Αρτ σκέφτονται Ο Ματ Φίσερ είναι επικίνδυνος. 1068 00:57:46,470 --> 00:57:47,599 - Είναι αυτός; 1069 00:57:47,600 --> 00:57:49,379 - Δεν ξέρω, ίσως. 1070 00:57:49,380 --> 00:57:51,605 Δεν ξέρω τίποτα πια. 1071 00:57:51,606 --> 00:57:53,403 Όλα δείχνουν να είναι επικίνδυνα. 1072 00:57:55,566 --> 00:57:58,249 - Ξέρω πόσο σκληρά προσπαθεί να τα κρατήσει όλα μαζί. 1073 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 - Εσύ; 1074 00:57:59,083 --> 00:58:00,083 Πώς το ξέρεις αυτό; 1075 00:58:03,490 --> 00:58:05,769 - Έχεις δίκιο, δεν ξέρω. 1076 00:58:05,770 --> 00:58:10,479 Προσπαθώ να φανταστώ, προσπαθώ νιώσε αυτό που πρέπει να νιώθεις 1077 00:58:10,480 --> 00:58:11,480 αλλά δεν μπορώ. 1078 00:58:17,750 --> 00:58:19,659 Ξέρεις πότε παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, 1079 00:58:19,660 --> 00:58:21,659 μιλούσαμε συνέχεια. 1080 00:58:21,660 --> 00:58:23,959 Μιλούσαμε για το πώς ένιωθες, 1081 00:58:23,960 --> 00:58:25,909 μιλούσαμε για τι συνέβαινε στη δουλειά, 1082 00:58:25,910 --> 00:58:29,619 για το πώς ένιωσες για τι συνέβαινε στη δουλειά. 1083 00:58:29,620 --> 00:58:31,539 - Εντάξει θέλεις να μάθεις τι γινεται στη δουλεια 1084 00:58:31,540 --> 00:58:32,909 Η Τζούλι κρατιέται μαζί με κόλλα, 1085 00:58:32,910 --> 00:58:36,149 Ο Ματ δεν κρατιέται μαζί καθόλου, Τέχνη ποιος ξέρει. 1086 00:58:36,150 --> 00:58:37,219 Δεν θέλω να πιέσω την Τζούλι, 1087 00:58:37,220 --> 00:58:40,529 Δεν θέλω να κόψω του Ματ τα πόδια έξω από κάτω του, εντάξει; 1088 00:58:40,530 --> 00:58:41,859 Τώρα μιλήσαμε. 1089 00:58:41,860 --> 00:58:43,419 Αυτό είναι όλο το πρόβλημα. 1090 00:58:43,420 --> 00:58:45,729 - Δεν είναι όλο αυτό το πρόβλημα Ρέι. 1091 00:58:45,730 --> 00:58:47,599 Προσπαθείς να το κάνεις αυτό ολόκληρο μόνος σου. 1092 00:58:47,600 --> 00:58:49,593 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις έτσι. 1093 00:58:52,600 --> 00:58:55,150 Λοιπόν δεν είμαι ο μόνος δεν είσαι σε επαφή. 1094 00:58:56,830 --> 00:58:57,787 - Τι εννοείς, Ματ; 1095 00:58:57,788 --> 00:58:59,483 - Όχι, εσένα εννοώ. 1096 00:59:01,550 --> 00:59:04,009 Δεν μπορώ να την πιέσω, εγώ δεν θες να τον στεναχωρήσεις, 1097 00:59:04,010 --> 00:59:07,409 είναι όλα για όλους ανάγκες αλλά τις δικές σας. 1098 00:59:07,410 --> 00:59:09,209 - Είμαι ο διοικητής τους. 1099 00:59:09,210 --> 00:59:11,019 - Και ο Τόμι Κουίν ήταν ένας από τους άντρες σου 1100 00:59:11,020 --> 00:59:14,799 αλλά ήταν και φίλος σου, 1101 00:59:14,800 --> 00:59:16,863 έχασες τον φίλο σου τον Ρέι, 1102 00:59:17,860 --> 00:59:20,289 και δεν πειράζει να νιώθεις αυτή την απώλεια. 1103 00:59:20,290 --> 00:59:22,040 Πότε θα κλάψεις για αυτόν Ρέι; 1104 00:59:32,104 --> 00:59:34,019 Ξέρεις το πρόβλημα με τους αστυνομικούς; 1105 00:59:34,020 --> 00:59:35,219 Όποτε κάτι πάει στραβά 1106 00:59:35,220 --> 00:59:37,320 νομίζεις ότι πρέπει να φταίει κάποιος. 1107 00:59:40,550 --> 00:59:44,363 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια, μερικά πράγματα απλά συμβαίνουν. 1108 00:59:53,336 --> 00:59:56,669 (πλησιάζουν βήματα) 1109 01:00:10,468 --> 01:00:12,279 - [Τζούλι] Αυτή που κάνει ο λόγος είναι Τσι Τσι, 1110 01:00:12,280 --> 01:00:14,179 Τα άλλα δύο δεν τα ξέρω. 1111 01:00:14,180 --> 01:00:15,699 - Πρόσεχε τους. 1112 01:00:15,700 --> 01:00:18,251 12-8 έως 12-12, μπείτε. 1113 01:00:18,252 --> 01:00:20,299 - Αυτό είναι 12-12 είμαστε σε θέση. 1114 01:00:20,300 --> 01:00:22,479 - Έχετε οπτική επαφή; 1115 01:00:22,480 --> 01:00:24,099 - Λοιπόν, αυτός είναι ένας αρνητικός υπολοχαγός. 1116 01:00:24,100 --> 01:00:26,679 Αν καταλήξουμε σε άλλα είναι σίγουρη κόλαση θα μας δει. 1117 01:00:26,680 --> 01:00:28,680 - Εντάξει, κρατήστε αυτό το κανάλι ανοιχτό. 1118 01:00:29,664 --> 01:00:34,664 - Χιου, έτσι (μιλάει αδιάκριτα) 1119 01:00:38,480 --> 01:00:39,544 - Αυτοί είναι. 1120 01:00:39,545 --> 01:00:40,962 - Εδώ έρχονται. 1121 01:00:46,222 --> 01:00:47,972 -Δεν μπορώ να πιστέψω... 1122 01:00:57,600 --> 01:01:00,017 (η πόρτα χτυπάει) 1123 01:01:08,305 --> 01:01:10,149 - Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; 1124 01:01:10,150 --> 01:01:11,939 - Επιχειρηματίας, επιχείρηση. 1125 01:01:11,940 --> 01:01:13,209 - Έχεις τα πράγματα; 1126 01:01:13,210 --> 01:01:15,119 - Δεν μου το είπες δεν έφερνες κανέναν. 1127 01:01:15,120 --> 01:01:17,249 - Γεια σου φίλε, είναι τα λεφτά μου. 1128 01:01:17,250 --> 01:01:18,623 Μόλις μου το έστησε αυτό. 1129 01:01:19,810 --> 01:01:21,960 Κοίτα αδερφέ, είμαι έτοιμος, είσαι έτοιμος; 1130 01:01:24,242 --> 01:01:25,833 - [Τσι Τσι] Δεν βλέπω χρήματα εδώ. 1131 01:01:28,167 --> 01:01:29,339 - [Ματ] Αυτός ο τύπος, φίλε. 1132 01:01:29,340 --> 01:01:31,099 Λοιπόν κάποιος καλύτερος δείξε σε κάποιον κάτι. 1133 01:01:31,100 --> 01:01:34,194 - Το μαγαζί, εκεί άλλα δύο από το γραφείο. 1134 01:01:34,195 --> 01:01:35,028 - [Ματ] ξέρεις τι λέω; 1135 01:01:35,028 --> 01:01:35,897 να σου πω τι; 1136 01:01:35,898 --> 01:01:40,116 Δείξε μου το δικό σου, θα σου δείξω το δικό μου. 1137 01:01:40,117 --> 01:01:42,617 - Υπάρχει ακόμα ένα εκεί. 1138 01:01:48,289 --> 01:01:49,122 - Χαλάρωσε φίλε. 1139 01:01:49,122 --> 01:01:50,090 - [Ματ] Είμαι χαλαρός. 1140 01:01:50,091 --> 01:01:51,343 - Σταμάτα να είσαι ψηλά. 1141 01:01:52,390 --> 01:01:54,040 Ας δούμε το χρώμα των μετρητών σας. 1142 01:01:55,093 --> 01:01:57,809 (Ο Ματ γελάει) 1143 01:01:57,810 --> 01:01:59,223 - [Ματ] Αυτός ο τύπος. 1144 01:02:00,084 --> 01:02:01,389 - Έλα. 1145 01:02:01,390 --> 01:02:03,919 Έχεις τα λεφτά, ντους του. 1146 01:02:03,920 --> 01:02:04,920 - [Τέχνη] Γεια σου αδερφέ. 1147 01:02:10,323 --> 01:02:14,240 -Τώρα μιλάμε, έλα επάνω, τα πράγματά σας είναι μέσα. 1148 01:02:15,405 --> 01:02:18,405 (σασπένς μουσική) 1149 01:03:08,920 --> 01:03:10,550 - Είναι παγίδα. 1150 01:03:10,551 --> 01:03:13,417 Είναι παγίδα, αυτό είναι 12-8 σε 12-12, χτυπήστε τα. 1151 01:03:14,610 --> 01:03:16,579 - Είμαστε στην ίδια συχνότητα υπολοχαγός; 1152 01:03:16,580 --> 01:03:17,709 Δεν έδωσες σήμα. 1153 01:03:17,710 --> 01:03:19,936 - Διάβολε, του είπα τώρα. 1154 01:03:19,937 --> 01:03:21,525 - Ας το κάνουμε παιδιά. 1155 01:03:21,526 --> 01:03:23,972 (αισιόδοξη μουσική) 1156 01:03:23,973 --> 01:03:26,890 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1157 01:03:40,691 --> 01:03:42,238 - Αχ! 1158 01:03:42,239 --> 01:03:44,822 (αισιόδοξη μουσική) 1159 01:03:54,898 --> 01:03:55,942 - Πάγωσε! 1160 01:03:55,943 --> 01:03:56,901 Γυρίστε. 1161 01:03:56,902 --> 01:03:58,669 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 1162 01:03:58,670 --> 01:04:00,350 (αισιόδοξη μουσική) 1163 01:04:00,351 --> 01:04:02,112 (δυνατός γδούπος) 1164 01:04:02,113 --> 01:04:04,030 - [Τζούλι] Γεια, κράτα το! 1165 01:04:14,885 --> 01:04:15,885 Μην κουνηθείς. 1166 01:04:20,955 --> 01:04:22,210 Γρύλος! 1167 01:04:22,211 --> 01:04:23,211 Μην κουνηθείς. 1168 01:04:24,290 --> 01:04:27,726 - Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. 1169 01:04:27,727 --> 01:04:28,920 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1170 01:04:28,921 --> 01:04:29,921 Το έσκασες. 1171 01:04:31,208 --> 01:04:32,714 - Πάρα πολλοί παίκτες Ματ. 1172 01:04:32,715 --> 01:04:33,548 -Τι λες; 1173 01:04:33,549 --> 01:04:35,539 Αυτή είναι η περίπτωσή μου, ήταν υπό έλεγχο. 1174 01:04:35,540 --> 01:04:36,939 - Δεν θα μπορούσες να το πεις, δεν μπορούσες να το δεις. 1175 01:04:36,940 --> 01:04:38,090 - Ήταν υπό έλεγχο! 1176 01:04:39,689 --> 01:04:40,939 - Όχι από εκεί που στάθηκα. 1177 01:04:42,400 --> 01:04:44,359 - Λοιπόν, ίσως εσύ καλύτερα σκεφτείτε αυτόν τον υπολοχαγό 1178 01:04:44,360 --> 01:04:47,360 γιατί αν πάρεις κι εσύ ντροπαλός για αυτή τη δουλειά. 1179 01:04:48,640 --> 01:04:49,640 -Αρκεί. 1180 01:04:52,592 --> 01:04:53,842 Τώρα μπορείς. 1181 01:05:02,375 --> 01:05:04,042 - Τι έγινε Ρέι; 1182 01:05:07,095 --> 01:05:08,159 - Δεν ξέρω. 1183 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 - Μπίνγκο! 1184 01:05:10,315 --> 01:05:11,363 Και θέλω αύξηση. 1185 01:05:12,297 --> 01:05:15,380 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1186 01:05:23,350 --> 01:05:25,359 - Γεια σου φίλε, δεν θα σου δώσω μπάλα, 1187 01:05:25,360 --> 01:05:27,163 Έχω κάνει ήδη μερικές φορές, 1188 01:05:28,280 --> 01:05:30,279 Θέλω να το φτιάξω αυτό. 1189 01:05:30,280 --> 01:05:31,869 Μπορώ να κάνω καλό για σένα. 1190 01:05:31,870 --> 01:05:33,020 Μπορώ να σας φέρω ανθρώπους. 1191 01:05:36,340 --> 01:05:37,929 Θα μιλήσουμε φίλε. 1192 01:05:37,930 --> 01:05:39,463 Σωστά σας κάνω, εγγυημένα. 1193 01:05:45,600 --> 01:05:47,303 - Τι θέλεις να κάνεις με αυτόν τον τύπο; 1194 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 - Είναι εντάξει. 1195 01:05:51,387 --> 01:05:53,720 Αφήνουμε τον Ματ να τον δουλέψει. 1196 01:05:54,588 --> 01:05:57,171 (αισιόδοξη μουσική) 1197 01:06:18,093 --> 01:06:20,765 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σελιδοποιητή) 1198 01:06:20,766 --> 01:06:23,349 (αισιόδοξη μουσική) 1199 01:06:56,259 --> 01:06:57,092 - Πρωί. 1200 01:06:57,092 --> 01:06:58,092 - Πρωί. 1201 01:06:59,200 --> 01:07:04,159 - Τώρα, η άμυνα πάει να προσπαθήσει να δημιουργήσει σύγχυση 1202 01:07:04,160 --> 01:07:07,969 για να αμφισβητήσετε, να δυσφημήσετε τις πράξεις σας, 1203 01:07:07,970 --> 01:07:11,259 συμπεριλαμβανομένου του Tommy Quinn's στο την ώρα των γυρισμάτων. 1204 01:07:11,260 --> 01:07:12,449 Θα φύγω μαζί σας οι δύο, 1205 01:07:12,450 --> 01:07:14,523 για να προσπαθήσετε να ρυθμίσετε τη λειτουργία. 1206 01:07:15,980 --> 01:07:17,189 Θέλω να μιλήσεις καθαρά, 1207 01:07:17,190 --> 01:07:19,409 Θέλω να προσπαθήσεις θυμηθείτε κάθε λεπτομέρεια, 1208 01:07:19,410 --> 01:07:20,689 όλα όσα έγιναν. 1209 01:07:20,690 --> 01:07:23,053 Πείτε την αλήθεια, διατηρήστε την αξιοπιστία σας. 1210 01:07:24,805 --> 01:07:28,059 Μακάρι να ήταν ο Ματ εδώ, είναι αυτός που τους αφόπλισε. 1211 01:07:28,060 --> 01:07:29,449 - Θα δείξει. 1212 01:07:29,450 --> 01:07:30,799 - Του μίλησες; 1213 01:07:30,800 --> 01:07:32,679 - Όχι, αλλά θα είναι εδώ. 1214 01:07:32,680 --> 01:07:34,593 - Αν δεν είναι, περιφρονεί. 1215 01:07:36,040 --> 01:07:37,487 Τώρα σε θέλω... 1216 01:07:42,720 --> 01:07:44,470 - Τον μετέτρεψαν σε αγόρι χορωδίας. 1217 01:07:46,870 --> 01:07:47,903 - Είναι περίπου εκείνη η ώρα. 1218 01:07:54,850 --> 01:07:56,463 - Γεια σου φίλε, ήρθες στην κόλαση εκεί μέσα. 1219 01:08:03,920 --> 01:08:06,759 - Αξιωματικός Ρίγκαν, μπορείς να μας πεις 1220 01:08:06,760 --> 01:08:08,669 πώς μπορέσατε να επικοινωνήσετε 1221 01:08:08,670 --> 01:08:11,119 με τα άλλα μέλη της ομάδας σας. 1222 01:08:11,120 --> 01:08:12,969 - Είμαστε σε αμφίδρομη ραδιοφωνική επικοινωνία 1223 01:08:12,970 --> 01:08:15,299 με τους αξιωματικούς Tobias και Fisher. 1224 01:08:15,300 --> 01:08:17,369 Μονόδρομη επικοινωνία με τον αξιωματικό Κουίν. 1225 01:08:17,370 --> 01:08:19,679 - Μπορούσες να ακούσεις τον Τόμι Κουίν αλλά δεν μπορούσες να του μιλήσεις; 1226 01:08:19,680 --> 01:08:22,030 - Ναι, έτσι είναι φορούσε μικρόφωνο σώματος. 1227 01:08:24,040 --> 01:08:26,190 - Και σε ποιο σημείο άφησες το αυτοκίνητό σου; 1228 01:08:27,241 --> 01:08:28,409 - Όταν ο ύποπτος άρχισε να πυροβολεί, 1229 01:08:28,410 --> 01:08:31,163 πετάξαμε από το αυτοκίνητό μας και κατευθύνθηκε προς τον αξιωματικό Κουίν. 1230 01:08:34,970 --> 01:08:39,970 - Και είδες πότε αξιωματικός Ο Tobias και ο αξιωματικός Fisher 1231 01:08:40,160 --> 01:08:41,709 βγήκαν από το αυτοκίνητό τους; 1232 01:08:41,710 --> 01:08:44,619 - Όχι ακριβώς, αυτό που εγώ είδε ήταν ένα μεγάλο φορτηγό 1233 01:08:44,620 --> 01:08:46,309 σταμάτησε μπροστά τους. 1234 01:08:46,310 --> 01:08:49,219 - Μα κανένας, κανένας από τους αστυνομικούς δεν κουνήθηκε 1235 01:08:49,220 --> 01:08:53,549 μέχρι να ξεκινήσει ο κατηγορούμενος πυροβόλησε τον αξιωματικό Κουίν; 1236 01:08:53,550 --> 01:08:55,289 - Αυτό είναι σωστό. 1237 01:08:55,290 --> 01:08:58,299 Περιμέναμε για ένα ραδιοφωνικό σήμα από τον Tommy. 1238 01:08:58,300 --> 01:09:01,050 Δεν θα μας τηλεφωνούσε μέχρι είχε δει πραγματικά τα ναρκωτικά. 1239 01:09:02,600 --> 01:09:04,009 - Αξιωματικός Τοβίας, πόσο καιρό είσαι 1240 01:09:04,010 --> 01:09:05,759 αξιωματικός ναρκωτικών; 1241 01:09:05,760 --> 01:09:07,719 - Περίπου δυόμισι χρόνια. 1242 01:09:07,720 --> 01:09:10,379 - Και πόσο καιρό ήξερες τον Tommy Quinn; 1243 01:09:10,380 --> 01:09:12,269 -Πέντε χρόνια περίπου. 1244 01:09:12,270 --> 01:09:14,219 - Τώρα αν κατάλαβα καλά, 1245 01:09:14,220 --> 01:09:16,329 ήσασταν σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο απέναντι από την εθνική οδό 1246 01:09:16,330 --> 01:09:18,259 από το ποτοπωλείο, είναι σωστό; 1247 01:09:18,260 --> 01:09:19,559 - Αυτό είναι σωστό. 1248 01:09:19,560 --> 01:09:22,110 - Και σε ποιο σημείο το έκανε Ο αξιωματικός Κουίν να τραβήξει το όπλο του; 1249 01:09:23,020 --> 01:09:24,563 - Δεν τράβηξε ποτέ το όπλο του. 1250 01:09:25,520 --> 01:09:28,363 - Λοιπόν, σε ποιο σημείο το έκανε ο αξιωματικός Wiltern αρχίζει να πυροβολεί; 1251 01:09:30,450 --> 01:09:31,350 - Δεν ξέρω. 1252 01:09:31,351 --> 01:09:33,053 Η θέα μου έκλεισε ένα φορτηγό. 1253 01:09:34,686 --> 01:09:35,686 - Βλέπω. 1254 01:09:38,840 --> 01:09:42,559 Ο αξιωματικός Κουίν ήταν κρατούσε όπλο, έτσι δεν είναι; 1255 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 - Ναι. 1256 01:09:44,420 --> 01:09:46,481 - Και λες ότι δεν μπορούσες δείτε πότε ο αξιωματικός Γουίλτερν 1257 01:09:46,482 --> 01:09:50,519 άρχισε να πυροβολεί, είναι σωστό; 1258 01:09:50,520 --> 01:09:51,869 - Αυτό είναι σωστό. 1259 01:09:51,870 --> 01:09:54,269 - Αν ήσουν απέναντι στον αυτοκινητόδρομο 1260 01:09:54,270 --> 01:09:57,179 και η θέα σας μπλόκαρε από ένα φορτηγό, 1261 01:09:57,180 --> 01:10:00,199 πώς μπορείς να πεις με σιγουριά ότι δεν τράβηξε το όπλο του; 1262 01:10:00,200 --> 01:10:02,309 - Επειδή δεν είδε ποτέ τα ναρκωτικά, 1263 01:10:02,310 --> 01:10:04,119 δεν θα είχε σχεδιάσει ούτε θα είχε δώσει το σύνθημα 1264 01:10:04,120 --> 01:10:06,299 μέχρι που είδε τα ναρκωτικά. 1265 01:10:06,300 --> 01:10:08,209 - Καταλαβαίνω αυτή την κανονική διαδικασία 1266 01:10:08,210 --> 01:10:10,313 δεν είναι να ζητήσει αντίγραφο ασφαλείας ή να κάνετε τη σύλληψη 1267 01:10:10,314 --> 01:10:13,269 μέχρι να εκτεθούν τα ναρκωτικά. 1268 01:10:13,270 --> 01:10:17,089 Ωστόσο, με αποκλεισμένη την προβολή σας, 1269 01:10:17,090 --> 01:10:19,639 δεν μπορείς να το πεις φυσιολογικό ακολουθήθηκε η διαδικασία 1270 01:10:19,640 --> 01:10:23,069 ή ότι δεν τράβηξε το όπλο του πριν πυροβολήσει ο κατηγορούμενος. 1271 01:10:23,070 --> 01:10:24,199 - Δεν καταλαβαίνεις. 1272 01:10:24,200 --> 01:10:27,239 - Καταλαβαίνω τον Τόμι Κουίν ήταν πολύχρονος φίλος σου 1273 01:10:27,240 --> 01:10:29,069 και θέλετε να προστατεύσετε τον με όποιον τρόπο μπορείς. 1274 01:10:29,070 --> 01:10:30,999 - Δεν είναι αλήθεια. 1275 01:10:31,000 --> 01:10:34,349 Πριν ο κατηγορούμενος απολύσει τον Ι μπορούσε να δει τι συνέβαινε. 1276 01:10:34,350 --> 01:10:37,409 - Αλλά η αλήθεια είναι ότι μέχρι στιγμής 1277 01:10:37,410 --> 01:10:38,669 άρχισαν τα γυρίσματα, 1278 01:10:38,670 --> 01:10:41,609 αυτή ήταν μια απολύτως φυσιολογική διαπραγμάτευση ναρκωτικών 1279 01:10:41,610 --> 01:10:44,699 και δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά που πραγματικά πυροβόλησε πρώτος. 1280 01:10:44,700 --> 01:10:46,359 - Αυτός ο άντρας πόζαρε ως έμπορος ναρκωτικών 1281 01:10:46,360 --> 01:10:49,310 για να δελεάσει τον Τόμι Κουίν εκεί κάτω με πολλά μετρητά. 1282 01:10:50,960 --> 01:10:52,959 Ήταν μια ληστεία από πρόθεση, 1283 01:10:52,960 --> 01:10:54,603 αυτό ακριβώς ήταν. 1284 01:11:02,786 --> 01:11:05,306 - [Ρέι] Δουλεύω τον Τόμι. 1285 01:11:05,307 --> 01:11:06,649 Ξέρεις την Ντολόρες; 1286 01:11:06,650 --> 01:11:09,303 - [Τέχνη] Ονειρεύεσαι, δεν θα περάσει ποτέ. 1287 01:11:12,850 --> 01:11:13,850 - Ίσως. 1288 01:11:15,900 --> 01:11:17,829 Είδα τον Martinez εκεί έξω, 1289 01:11:17,830 --> 01:11:20,040 ίσως είναι καιρός να το εξετάσουμε προσθέτοντας έναν άλλο άνθρωπο, 1290 01:11:20,041 --> 01:11:20,903 τι πιστεύεις; 1291 01:11:20,904 --> 01:11:23,369 - Τι χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους; 1292 01:11:23,370 --> 01:11:24,769 Κάθε φορά που πλησιάζουμε σε κάτι 1293 01:11:24,770 --> 01:11:25,899 φουσκώνει στα πρόσωπά μας. 1294 01:11:25,900 --> 01:11:27,059 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1295 01:11:27,060 --> 01:11:28,289 - Το πρόβλημά μου; 1296 01:11:28,290 --> 01:11:30,669 Είμαι εδώ, πώς φαίνεται σαν να έχω πρόβλημα. 1297 01:11:30,670 --> 01:11:31,859 - Ξέρεις τι λέω για την Τέχνη, 1298 01:11:31,860 --> 01:11:33,649 υποτίθεται ότι είμαστε μια ομάδα, μια μονάδα. 1299 01:11:33,650 --> 01:11:36,059 - Α, δεν πρέπει να είσαι δίνοντας αυτή την ομιλία στον Ματ; 1300 01:11:36,060 --> 01:11:37,789 Αν νοιαζόταν δεν θα το έκανες πρέπει να πάνε να τον κυνηγήσουν 1301 01:11:37,790 --> 01:11:38,919 παντού. 1302 01:11:38,920 --> 01:11:39,780 - Κι αν χρειαστεί βοήθεια; 1303 01:11:39,781 --> 01:11:41,599 - Κι αν χρειαστώ βοήθεια; 1304 01:11:41,600 --> 01:11:42,600 - Εσύ; 1305 01:11:44,000 --> 01:11:45,493 - Ρωτάω, αυτό είναι όλο. 1306 01:11:54,390 --> 01:11:57,559 - Έλα Αρτ, θα ήμουν εκεί για σένα αν με χρειαζόσουν, 1307 01:11:57,560 --> 01:11:58,607 το ξέρεις αυτό. 1308 01:12:11,140 --> 01:12:14,219 - Σου δείχνω αυτό τον αξιωματικό του όπλου Fisher, 1309 01:12:14,220 --> 01:12:16,083 και ρωτήστε αν μπορείτε να το αναγνωρίσετε. 1310 01:12:17,820 --> 01:12:19,669 - Ναι κύριε, μπορώ, αυτό είναι το όπλο 1311 01:12:19,670 --> 01:12:22,079 χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον αξιωματικό Κουίν. 1312 01:12:22,080 --> 01:12:24,263 - Και πώς μπορείς να είσαι σιγουρα ειναι το ιδιο. 1313 01:12:25,560 --> 01:12:29,289 -Γιατί γρατζουνίστηκα τα αρχικά μου και η ημερομηνία 1314 01:12:29,290 --> 01:12:31,269 με ένα μαχαίρι στυλό στο κοντάκι, 1315 01:12:31,270 --> 01:12:32,420 και είναι εδώ. 1316 01:12:33,880 --> 01:12:35,639 - Τιμή σας, μετακινώ αυτό το όπλο 1317 01:12:35,640 --> 01:12:38,779 να γίνει δεκτό ως απόδειξη ως κρατικό έκθεμα 5. 1318 01:12:38,780 --> 01:12:39,780 - Τόσο σημειωμένο. 1319 01:12:41,370 --> 01:12:42,779 - Τώρα είδες αυτό το όπλο 1320 01:12:42,780 --> 01:12:46,229 στα χέρια του κατηγορουμένου Tron Tron; 1321 01:12:46,230 --> 01:12:50,873 - Όχι κύριε, δεν το έκανα, ήταν κρυβόταν πριν από τον πυροβολισμό. 1322 01:12:51,820 --> 01:12:52,820 - Κρυφό; 1323 01:12:53,670 --> 01:12:56,519 Είναι αρκετά μεγάλο αξιωματικός όπλων Fisher, 1324 01:12:56,520 --> 01:13:00,003 θα μπορούσατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή πώς θα μπορούσε να κρυφτεί. 1325 01:13:01,280 --> 01:13:05,283 - [Ματ] Ήταν ασφαλισμένο πίσω μηχάνημα αυτόματης πώλησης εφημερίδων. 1326 01:13:07,510 --> 01:13:09,309 - Σαν αυτό. 1327 01:13:09,310 --> 01:13:10,719 - Ναι κύριε, έτσι. 1328 01:13:10,720 --> 01:13:12,683 - Αν παραιτήσεις τον αξιωματικό Φίσερ. 1329 01:13:16,360 --> 01:13:20,789 Τώρα, αφού συνεννοήθηκε ο κ. Τρον με τον συνεργό του, 1330 01:13:20,790 --> 01:13:24,201 θα μπορούσες να μας πεις από μόνος σου λέξεις ακριβώς τι συνέβη. 1331 01:13:24,202 --> 01:13:25,419 - Ναι κύριε. 1332 01:13:25,420 --> 01:13:28,219 Ο κύριος Τρον ήρθε προς τον τηλεφωνικό θάλαμο 1333 01:13:28,220 --> 01:13:30,463 όπου περίμενε ο αξιωματικός Κουίν, 1334 01:13:31,980 --> 01:13:36,573 και συνέχισε προς την αυτόματη πώληση μηχανή όπου σταμάτησε. 1335 01:13:39,420 --> 01:13:41,870 - Και τι ήταν αξιωματικός Ο Κουίν κάνει σε αυτό το σημείο; 1336 01:13:45,290 --> 01:13:47,063 - Απλώς μιλούσε στο τηλέφωνο. 1337 01:13:53,060 --> 01:13:58,060 Τότε ο κύριος Τρον τράβηξε το κυνηγετικό όπλο από πίσω 1338 01:13:58,370 --> 01:14:02,973 όπου ήταν κρυμμένο, και καθώς βγήκε μπροστά, 1339 01:14:05,260 --> 01:14:06,093 (όπλο όπλο) 1340 01:14:06,094 --> 01:14:08,133 το σήκωσε, του έδειξε. 1341 01:14:08,134 --> 01:14:09,141 - Τιμή σου, - Ματ! 1342 01:14:09,142 --> 01:14:11,226 Ζητήστε τον να επιστρέψει στη σκηνή. 1343 01:14:11,227 --> 01:14:12,599 - Office Fisher! 1344 01:14:12,600 --> 01:14:14,266 - Πες τον να γυρίσει η σκηνή, τιμή σου. 1345 01:14:14,267 --> 01:14:15,719 - Τράβηξε τη σκανδάλη και το τράβηξε ξανά. 1346 01:14:15,720 --> 01:14:18,869 - [Δικαστής] Αξιωματικός Fisher, επιστρέψει στο βήμα του μάρτυρα. 1347 01:14:18,870 --> 01:14:19,870 - Ματ! 1348 01:14:43,894 --> 01:14:45,709 - [Ray] Γεια Matt, τι το διάολο έκανες εκεί μέσα; 1349 01:14:45,710 --> 01:14:47,509 - [Ματ] Γεια, απλά ήθελε να τον δει να στριμώχνεται. 1350 01:14:47,510 --> 01:14:49,149 - Ο Κανταζιάν λέει ότι μπορούσες προκάλεσαν κακομεταχείριση, 1351 01:14:49,150 --> 01:14:49,983 το θελεις αυτο? 1352 01:14:49,983 --> 01:14:50,863 - Γεια όχι, μόλις σου είπα. 1353 01:14:50,864 --> 01:14:52,609 Ήθελα απλώς να κάνω τον τύπο να ιδρώσει. 1354 01:14:52,610 --> 01:14:54,619 - Κοιτάξτε αν δεν το φυσήξουμε αυτό πρόκειται να εκτελεστεί, 1355 01:14:54,620 --> 01:14:55,500 δεν σου φτάνει αυτό; 1356 01:14:55,501 --> 01:14:56,859 - Τώρα θα μου πεις πότε θα γίνει αυτό 1357 01:14:56,860 --> 01:14:58,113 και θα προσλάβω ένα συγκρότημα. 1358 01:15:00,810 --> 01:15:02,179 - Ματ, έλα τώρα. 1359 01:15:02,180 --> 01:15:03,689 Πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας. 1360 01:15:03,690 --> 01:15:06,149 Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες το. 1361 01:15:06,150 --> 01:15:07,279 - Εννοείς το τσι Τσι, 1362 01:15:07,280 --> 01:15:08,792 Σου είπα ότι δεν έπρεπε να πηδήξεις. 1363 01:15:08,793 --> 01:15:09,869 - Όχι για το Τσι Τσι για τον Τόμι. 1364 01:15:09,870 --> 01:15:11,079 -Το είχα υπό έλεγχο- 1365 01:15:11,080 --> 01:15:11,913 - Σχετικά με τον Tommy. 1366 01:15:11,913 --> 01:15:12,746 - Ήταν καλός που τηλεφώνησε- 1367 01:15:12,746 --> 01:15:13,746 - Σχετικά με τον Tommy, διάολε! 1368 01:15:17,923 --> 01:15:20,053 - Τελείωσε, τελείωσε. 1369 01:15:26,930 --> 01:15:28,529 - Νομίζεις ότι φταίω εγώ Ο Tommy είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 1370 01:15:28,530 --> 01:15:29,363 - Δεν το είπα αυτό. 1371 01:15:29,363 --> 01:15:30,270 - Αυτό σκέφτεσαι. 1372 01:15:30,270 --> 01:15:31,160 Έπρεπε να το είχα ακυρώσει, 1373 01:15:31,161 --> 01:15:32,409 Έπρεπε να το σταματήσω, σωστά; 1374 01:15:32,410 --> 01:15:34,079 - Λοιπόν, ήταν το κάλεσμα που το έκανες. 1375 01:15:34,080 --> 01:15:35,819 - Δεν πιστεύεις αυτό, ούτε για ένα λεπτό. 1376 01:15:35,820 --> 01:15:36,962 Έλα Ματ, θέλω να το ακούσω από σένα. 1377 01:15:36,963 --> 01:15:39,539 Θέλω να μου πεις κατάματα. 1378 01:15:39,540 --> 01:15:41,556 - Τι, θέλεις να το πω 1379 01:15:41,557 --> 01:15:43,229 ή απλά θέλεις να το ακούσεις; 1380 01:15:43,230 --> 01:15:45,399 - Θέλω να το αντιμετωπίσεις. 1381 01:15:45,400 --> 01:15:49,323 - Όχι, απλά θέλεις χτυπήστε ανάμεσα στα μάτια. 1382 01:15:51,640 --> 01:15:53,090 Λοιπόν, δεν σας το δίνω. 1383 01:16:01,075 --> 01:16:03,492 (η πόρτα χτυπάει) 1384 01:16:04,800 --> 01:16:06,339 - Έρχεται άλλο φορτηγό, 1385 01:16:06,340 --> 01:16:08,140 60 κιλά να κινηθείς, αντέχεις; 1386 01:16:10,882 --> 01:16:12,479 Είναι αυτό το κουβανικό αίμα μέσα σου Χαβιέ, 1387 01:16:12,480 --> 01:16:14,590 σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 1388 01:16:16,050 --> 01:16:18,729 Βεβαιωθείτε ότι τα αγόρια σας είναι έτοιμο, γράφεις το μιμίδιο μου, 1389 01:16:18,730 --> 01:16:20,539 θα γίνουμε και οι δύο πλούσιοι και θα ζήσουμε για πάντα. 1390 01:16:20,540 --> 01:16:22,575 - Αυτό είναι, πήγαινε. 1391 01:16:22,576 --> 01:16:25,159 (αισιόδοξη μουσική) 1392 01:16:32,676 --> 01:16:35,593 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1393 01:16:37,994 --> 01:16:40,577 (αισιόδοξη μουσική) 1394 01:16:46,396 --> 01:16:48,729 (όπλο όπλο) 1395 01:16:50,851 --> 01:16:53,434 (αισιόδοξη μουσική) 1396 01:17:08,580 --> 01:17:10,913 (πυροβολισμοί) 1397 01:17:27,000 --> 01:17:29,833 (ο μύλος βρυχάται) 1398 01:17:30,708 --> 01:17:33,291 (αισιόδοξη μουσική) 1399 01:17:38,475 --> 01:17:39,569 - Σταμάτα εκεί! 1400 01:17:39,570 --> 01:17:41,903 (πυροβολισμοί) 1401 01:17:54,335 --> 01:17:55,726 Πρόσεχε Ρέι! 1402 01:17:55,727 --> 01:17:58,451 (αισιόδοξη μουσική) 1403 01:17:58,452 --> 01:18:00,019 (πυροβολισμοί) 1404 01:18:00,020 --> 01:18:02,976 (Η Τζούλι θρηνεί) 1405 01:18:02,977 --> 01:18:05,310 (πυροβολισμοί) 1406 01:18:10,537 --> 01:18:12,870 - Κράτα το εκεί Μάριο. 1407 01:18:18,907 --> 01:18:20,324 - Ο Ματ πυροβόλησε τον. 1408 01:18:22,897 --> 01:18:24,147 Πυροβολήστε τον Ματ. 1409 01:18:25,972 --> 01:18:27,555 Ανάθεμα, πυροβολήστε τον! 1410 01:18:29,572 --> 01:18:32,817 (πυροβολισμοί) (Ο Ματ γκρινιάζει) 1411 01:18:32,818 --> 01:18:35,401 (αισιόδοξη μουσική) 1412 01:18:59,235 --> 01:19:00,317 - Ο Τόμι είναι νεκρός, 1413 01:19:00,318 --> 01:19:02,382 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 1414 01:19:02,383 --> 01:19:05,422 (Ο Μάριος γελάει) 1415 01:19:05,423 --> 01:19:06,388 - Πρόσεχε Ρέι. 1416 01:19:06,389 --> 01:19:08,337 (πυροβολισμοί) 1417 01:19:08,338 --> 01:19:10,838 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1418 01:19:11,778 --> 01:19:14,695 (βροντή βροντή) 1419 01:19:28,233 --> 01:19:30,226 - Γουίλτερν. 1420 01:19:30,227 --> 01:19:35,227 Ναι, εντάξει θα είμαι εκεί. 1421 01:19:37,008 --> 01:19:39,925 (βροντή βροντή) 1422 01:19:49,007 --> 01:19:49,840 - Υπολοχαγός Γουίλτερν; - Σωστά. 1423 01:19:49,841 --> 01:19:51,609 - Λυπάμαι που σε διώχνω έξω το πρωί έτσι, 1424 01:19:51,610 --> 01:19:53,539 κάνουμε εξάσκηση στο Downtown να βρει τον Τζον Στίνσον, 1425 01:19:53,540 --> 01:19:54,701 αυτός είναι ο συνεργάτης μου ο Gobasky. 1426 01:19:54,702 --> 01:19:56,035 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 1427 01:20:01,924 --> 01:20:04,586 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 1428 01:20:04,587 --> 01:20:06,373 Μοιάζει σαν παιδί. 1429 01:20:07,240 --> 01:20:08,884 Δεν είχε ταυτότητα πάνω της. 1430 01:20:08,885 --> 01:20:11,163 Τίποτα στην τσέπη της εκτός από την κάρτα σου. 1431 01:20:17,100 --> 01:20:19,269 - Το όνομά της είναι Ντολόρες Σίλβα. 1432 01:20:19,270 --> 01:20:20,103 - [Αστυνομία] Δουλεύει για σένα; 1433 01:20:20,103 --> 01:20:21,103 - Ναι. 1434 01:20:23,440 --> 01:20:24,723 - Νομίζεις ότι την έφτιαξαν; 1435 01:20:27,470 --> 01:20:28,470 - Δεν ξέρω. 1436 01:20:31,580 --> 01:20:33,199 -Θα βάλουμε ένα βαγόνι να την πάρουμε. 1437 01:20:33,200 --> 01:20:36,179 Μπορούν να σας καλέσουν για ένα ταυτοποίηση Downtown εννοώ; 1438 01:20:36,180 --> 01:20:37,013 - Ναι με φωνάζουν. 1439 01:20:37,013 --> 01:20:37,846 Υπάρχει κάτι άλλο; 1440 01:20:37,846 --> 01:20:38,846 - Όχι. 1441 01:20:41,501 --> 01:20:43,243 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1442 01:20:43,244 --> 01:20:46,411 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 1443 01:21:05,111 --> 01:21:07,611 (Ακτίνα που λυγίζει) 1444 01:21:09,882 --> 01:21:13,049 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 1445 01:21:37,089 --> 01:21:37,922 - [Τέχνη] Ναι. 1446 01:21:37,922 --> 01:21:38,922 - Γεια. 1447 01:21:42,200 --> 01:21:47,200 Γεια σου φίλε, σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1448 01:21:49,380 --> 01:21:51,899 - Δεν έχεις τίποτα να ζητήσει συγγνώμη για τον Ρέι. 1449 01:21:51,900 --> 01:21:53,450 - Ήθελα να μας κρατήσω μαζί, 1450 01:21:54,290 --> 01:21:55,580 απλά για να το ξεπεράσω αυτό, 1451 01:21:57,255 --> 01:21:58,803 και μας έσπρωξα πιο μακριά. 1452 01:22:01,306 --> 01:22:03,553 Δεν ξέρω πώς να ελαφρύνω το βάρος κανενός. 1453 01:22:05,068 --> 01:22:06,068 - Έπρεπε να πονέσει. 1454 01:22:07,850 --> 01:22:10,250 Δεν είχαμε καμία δουλειά να το αλλάξεις. 1455 01:22:11,280 --> 01:22:12,839 - Κοίτα, θα ξοδέψουμε την υπόλοιπη ζωή μας 1456 01:22:12,840 --> 01:22:15,400 αναρωτιέμαι αν τα βάλαμε με τον Τόμι. 1457 01:22:15,401 --> 01:22:17,207 Απλώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 1458 01:22:17,208 --> 01:22:18,208 - Ναι. 1459 01:22:20,270 --> 01:22:21,270 - Πάμε στη δουλειά. 1460 01:22:22,528 --> 01:22:25,695 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 1461 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 - [Τέχνη] Έρχεσαι; 1462 01:22:30,664 --> 01:22:33,364 - Έχω κάτι να κάνω, Θα σε καλύψω αργότερα. 1463 01:22:35,160 --> 01:22:36,160 - Εντάξει. 1464 01:23:08,850 --> 01:23:11,919 - Γεια σου υπολοχαγός, σκέφτηκα παιδιά με ξεχάσατε. 1465 01:23:11,920 --> 01:23:13,656 Εννοώ, ο αξιωματικός Φίσερ δεν με κάλεσε ποτέ. 1466 01:23:13,657 --> 01:23:17,629 - Τσι Τσι, ξέρεις έναν τύπο με το όνομα 1467 01:23:17,630 --> 01:23:19,373 του Mario Portillo Grande; 1468 01:23:22,580 --> 01:23:25,793 - Ναι, όλοι ξέρουν τον Μάριο. 1469 01:23:32,811 --> 01:23:33,644 - Καμιά ετυμηγορία; 1470 01:23:33,645 --> 01:23:34,647 - Όχι ακόμα. 1471 01:23:34,648 --> 01:23:35,481 - Τι γίνεται με τον Ματ; 1472 01:23:35,482 --> 01:23:36,519 - Δεν είναι στο σπίτι. 1473 01:23:36,520 --> 01:23:38,570 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι δεν έχει πάει πολύ. 1474 01:23:39,650 --> 01:23:40,650 - Αυτό είναι. 1475 01:23:54,314 --> 01:23:57,209 (σφυρί χτυπά) 1476 01:23:57,210 --> 01:23:58,299 - [Δικαστής] Το δικαστήριο έχει ενημερωθεί 1477 01:23:58,300 --> 01:24:01,003 ότι καταλήξατε σε ετυμηγορία σε αυτή την περίπτωση είναι σωστό; 1478 01:24:02,700 --> 01:24:04,609 - Έχουμε, τιμή σας. 1479 01:24:04,610 --> 01:24:05,610 - Δώστε το παρακαλώ. 1480 01:24:09,211 --> 01:24:14,211 - Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε ο εναγόμενος Τραν Τραν 1481 01:24:15,740 --> 01:24:18,469 ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού. 1482 01:24:18,470 --> 01:24:21,387 (το πλήθος φλυαρεί) 1483 01:24:23,180 --> 01:24:24,669 - Ο Ματ έπρεπε να ήταν εδώ. 1484 01:24:24,670 --> 01:24:25,929 - Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι, 1485 01:24:25,930 --> 01:24:27,972 το δικαστήριο αναβάλλεται. (σφυρί χτυπά) 1486 01:24:27,973 --> 01:24:30,556 (αισιόδοξη μουσική) 1487 01:25:02,370 --> 01:25:03,639 - Η κριτική επιτροπή είναι μέσα. 1488 01:25:03,640 --> 01:25:05,273 Tran Tran, με διπλό λογαριασμό. 1489 01:25:06,500 --> 01:25:09,959 - Ωραία, ίσως αυτό θα φέρει πίσω τον Τόμι. 1490 01:25:09,960 --> 01:25:12,543 (αισιόδοξη μουσική) 1491 01:25:14,490 --> 01:25:17,949 - Ω, τζίζ, ποιος θα χρειαστεί χειροπράκτη 1492 01:25:17,950 --> 01:25:18,950 όταν τελειώσει. 1493 01:25:20,670 --> 01:25:21,670 Φίλος σου; 1494 01:25:24,500 --> 01:25:26,000 - Όλοι εδώ είναι φίλοι μου. 1495 01:25:27,810 --> 01:25:30,588 - Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα για να επανέλθει η ομάδα; 1496 01:25:30,589 --> 01:25:32,495 - Λοιπόν, αυτό θα γίνει να είναι λίγο δύσκολο. 1497 01:25:32,496 --> 01:25:36,376 Ανέφερα αυτό το Tommy's δεν είναι πια μαζί μας; 1498 01:25:36,377 --> 01:25:39,813 - Εντάξει Ματ, αυτό είναι αρκετά, τελείωσε. 1499 01:25:40,920 --> 01:25:41,860 Ό,τι νομίζεις έγινε, 1500 01:25:41,861 --> 01:25:43,809 ό,τι νομίζεις για μένα έγινε, 1501 01:25:43,810 --> 01:25:45,013 έχουμε τις δουλειές μας να κάνουμε. 1502 01:25:46,960 --> 01:25:47,950 Ξέρεις ότι υπάρχουν έμποροι ναρκωτικών 1503 01:25:47,951 --> 01:25:49,109 όπως ο Μάριο Πατίγιο εκεί έξω, 1504 01:25:49,110 --> 01:25:50,849 δεν κάθονται αυτό έξω, 1505 01:25:50,850 --> 01:25:52,389 είναι έξω στο δρόμο κάνουν το πράγμα τους. 1506 01:25:52,390 --> 01:25:56,399 - Ρέι, το πιστεύεις αλήθεια σπρώχνοντας τον Μάριο από το δρόμο 1507 01:25:56,400 --> 01:25:57,733 θα σταματήσει κάτι; 1508 01:25:57,734 --> 01:25:58,567 Δεν πρόκειται να σταματήσει τίποτα. 1509 01:25:58,568 --> 01:25:59,799 Ακόμη και θα τον επιβραδύνει. 1510 01:25:59,800 --> 01:26:01,803 - Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε να ερχόμαστε. 1511 01:26:02,650 --> 01:26:05,880 Αν τους αφήσουμε να μας σκίσουν χώρια, κερδίζουν. 1512 01:26:08,540 --> 01:26:11,373 Σταμάτα να τρέχεις Ματ, σταμάτα να κρύβεσαι. 1513 01:26:13,540 --> 01:26:14,982 - Απλά προσπαθώ να αποφασίσω αν ή όχι 1514 01:26:14,983 --> 01:26:16,815 Ακόμα θέλω να γίνω αστυνομικός. 1515 01:26:16,816 --> 01:26:19,399 (αισιόδοξη μουσική) 1516 01:26:30,696 --> 01:26:33,589 - Άκουσέ με φίλε, είναι εκεί ή όχι; 1517 01:26:33,590 --> 01:26:34,740 Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 1518 01:26:36,840 --> 01:26:37,840 Γινώμενος. 1519 01:26:42,320 --> 01:26:43,153 - Σετ προσφοράς; 1520 01:26:43,153 --> 01:26:44,153 - Σετ. 1521 01:26:45,330 --> 01:26:47,542 - Αυτός ο τύπος έχει μια κολασμένη επέμβαση. 1522 01:26:47,543 --> 01:26:48,543 - Ναι. 1523 01:26:49,326 --> 01:26:50,976 Αυτό μας έλεγε πάντα ο Tommy. 1524 01:26:53,279 --> 01:26:56,446 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 1525 01:27:20,890 --> 01:27:22,099 - Έχουμε κάτι να δουλεύει; 1526 01:27:22,100 --> 01:27:23,829 - Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1527 01:27:23,830 --> 01:27:24,830 - Είναι μεγάλο. 1528 01:27:28,010 --> 01:27:29,560 - Ακούγεται σαν το δικό μου πάρτι. 1529 01:27:33,870 --> 01:27:34,703 Λοιπόν, τι λες Jerry, 1530 01:27:34,704 --> 01:27:36,353 νιώθεις να οδηγείς μαζί μου; 1531 01:27:42,040 --> 01:27:43,040 - Βάζετε στοίχημα. 1532 01:27:46,150 --> 01:27:47,150 - Ας το κάνουμε. 1533 01:27:53,710 --> 01:27:56,710 (σασπένς μουσική) 1534 01:28:16,642 --> 01:28:17,919 - Ορίστε. 1535 01:28:17,920 --> 01:28:19,003 - Τον πήραμε. 1536 01:28:29,305 --> 01:28:31,972 - [Τσι Τσι] Είναι μόνος, νούμερο 9. 1537 01:28:35,380 --> 01:28:36,709 - Μπαίνουμε μέσα. 1538 01:28:36,710 --> 01:28:37,733 - Ώρα προβολής. 1539 01:28:40,147 --> 01:28:42,730 (αισιόδοξη μουσική) 1540 01:28:59,770 --> 01:29:01,759 Εντάξει, είναι μόνος στο νούμερο 9. 1541 01:29:01,760 --> 01:29:03,599 Εσείς οι άνδρες μας υποστηρίζετε. 1542 01:29:03,600 --> 01:29:04,600 Πάμε. 1543 01:29:05,910 --> 01:29:08,910 (σασπένς μουσική) 1544 01:29:09,934 --> 01:29:13,684 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1545 01:29:31,015 --> 01:29:32,015 Μάριο! 1546 01:29:34,762 --> 01:29:35,762 Ερχομαι. 1547 01:29:36,747 --> 01:29:39,330 (αισιόδοξη μουσική) 1548 01:29:41,639 --> 01:29:42,639 Τζέρι. 1549 01:29:44,655 --> 01:29:47,238 (αισιόδοξη μουσική) 1550 01:30:05,120 --> 01:30:06,823 Τέχνη, πάρτε την πυρκαγιά. 1551 01:30:07,800 --> 01:30:10,383 (αισιόδοξη μουσική) 1552 01:30:24,680 --> 01:30:26,117 Τζούλι! 1553 01:30:26,118 --> 01:30:28,701 (αισιόδοξη μουσική) 1554 01:30:55,505 --> 01:30:56,755 - Ευχαριστώ Μάριο. 1555 01:31:00,058 --> 01:31:03,875 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1556 01:31:03,876 --> 01:31:06,293 - Ξέρω τι να κάνω, έλα. 1557 01:31:15,030 --> 01:31:16,030 - Γεια σου υπολοχαγός. 1558 01:31:21,723 --> 01:31:23,371 - [Ray] Καλός άνθρωπος Τζέρι. 1559 01:31:23,372 --> 01:31:24,205 το κάναμε- 1560 01:31:24,206 --> 01:31:25,357 - [Τέχνη] Εντάξει. - [Ματ] Εντάξει. 1561 01:31:25,358 --> 01:31:28,146 - [Τζούλι] Περίμενε λίγο. - [Τέχνη] Ναι. 1562 01:31:28,147 --> 01:31:31,601 - [Ray] Και Μάριο, πάρε μια καλή ματιά σε αυτήν την άποψη, 1563 01:31:31,602 --> 01:31:34,507 αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνεις δείτε το για πολύ καιρό. 1564 01:31:35,636 --> 01:31:37,106 - [Ματ] Ωραία. 1565 01:31:37,107 --> 01:31:39,690 (αισιόδοξη μουσική)